1
00:01:19,664 --> 00:01:22,542
Ai văzut ce se întâmplă?
2
00:01:25,170 --> 00:01:26,671
Hai, hai, hai să mergem!
3
00:01:41,269 --> 00:01:42,437
Hei, ce se întâmplă?
4
00:01:42,729 --> 00:01:44,731
Acolo. Este la știri.
5
00:01:53,198 --> 00:01:54,616
Apoi, 18 minute mai târziu,
6
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
a intrat un al doilea
celălalt turn geamăn.
7
00:01:57,368 --> 00:02:01,289
Ne poți picta o poză
a situației din New York...
8
00:02:01,372 --> 00:02:04,417
O situație zilnică de dimineață,
probabil destul de ocupat pe străzi,
9
00:02:04,501 --> 00:02:05,627
oamenii își fac treburile.
10
00:02:05,710 --> 00:02:08,046
Ei bine, este o zi frumoasă
aici în New York.
11
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
Toată lumea este în stradă,
toți sunt pe acoperișurile lor,
12
00:02:10,590 --> 00:02:12,634
toată lumea este pe telefoanele mobile.
13
00:02:12,717 --> 00:02:15,386
Nu cred că oamenii pot
crede ce sa întâmplat.
14
00:02:15,470 --> 00:02:17,180
Având în vedere că acesta este districtul financiar,
15
00:02:17,263 --> 00:02:18,306
Ați înțeles că oamenii...
16
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
Ești american, nu-i așa?
Scuze, amice.
17
00:02:20,225 --> 00:02:21,476
Poate fi de fapt înăuntru
World Trade Center?
18
00:02:21,559 --> 00:02:22,977
Adică, fără nicio umbră de îndoială
19
00:02:23,061 --> 00:02:25,522
vor fi oameni acolo.
Ei ajung la muncă foarte devreme.
20
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
Și ce zici
serviciile de urgență?
21
00:02:30,068 --> 00:02:32,487
Eu, John Patrick Ryan,
22
00:02:32,570 --> 00:02:35,031
jură solemn asta
Voi sprijini și apăra
23
00:02:35,114 --> 00:02:37,325
Constituția Statelor Unite
24
00:02:37,408 --> 00:02:39,536
împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne,
25
00:02:39,619 --> 00:02:42,372
că voi purta credința adevărată
și loialitate față de aceeași
26
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
și că voi respecta ordinele
al președintelui Statelor Unite
27
00:02:46,459 --> 00:02:49,128
și ordinele ofițerilor
numit peste mine
28
00:02:49,212 --> 00:02:52,423
conform reglementărilor și
Cod uniform de justiție militară,
29
00:02:52,507 --> 00:02:54,217
Așa că ajută-mă, Doamne.
30
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
- Haide, atunci!
- Am prins unul!
31
00:02:55,677 --> 00:02:57,387
- Să auzim!
- Richmond Webb.
32
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Ești serios?
33
00:02:58,555 --> 00:03:00,390
Omul meu a fost jucător de șapte ori Pro Bowler.
34
00:03:00,473 --> 00:03:01,933
Spun doar că Brown e mai bun.
35
00:03:02,016 --> 00:03:03,768
Omule, cum de fiecare
pisica din Baltimore
36
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
trebuie să-l amintesc întotdeauna pe Orlando Brown?
37
00:03:06,104 --> 00:03:08,825
Pentru că Brown este cel mai subestimat
tackle ofensive în afaceri.
38
00:03:08,898 --> 00:03:10,775
- L-ai văzut vreodată jucând?
- Ce? Aw, omule.
39
00:03:11,484 --> 00:03:13,111
Da, acesta este locotenentul Ryan.
40
00:03:14,195 --> 00:03:16,239
Da, domnule, am făcut-o. mă întrebam
41
00:03:16,322 --> 00:03:20,034
dacă ai avea ocazia să-mi trimiți
raport despre podul Saabir Khan
42
00:03:20,118 --> 00:03:22,036
oricui în intel.
43
00:03:22,120 --> 00:03:25,707
Da, domnule, sunt
aceleași constatări pe care le-am raportat deja.
44
00:03:25,790 --> 00:03:29,878
Pur și simplu nu mă pot abține să observ o corelație
între tiparele de trafic de acolo
45
00:03:29,961 --> 00:03:31,129
și celelalte din regiune...
46
00:03:32,839 --> 00:03:34,716
Ei bine, dacă ei răspund,
47
00:03:34,799 --> 00:03:37,927
Aș fi bucuros să-i explic
oricine este responsabil de regional...
48
00:03:38,595 --> 00:03:39,846
domnule?
49
00:03:41,264 --> 00:03:43,224
Încă nu există dragoste de la C.O.?
50
00:03:43,308 --> 00:03:45,727
Nu înţeleg. Încerc doar să ajut.
51
00:03:45,810 --> 00:03:47,395
Hei, băieți. Închizează-ți catarama în spate.
52
00:03:47,478 --> 00:03:49,731
Ne confruntăm cu o mică turbulență.
53
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
Ești bine acolo, soldat?
54
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
- Domnule, da, domnule!
- Om bun!
55
00:03:52,483 --> 00:03:55,445
Omule, încă nu înțeleg
de ce ai cerut acest detaliu.
56
00:03:55,528 --> 00:03:58,156
Creier mare ca al tău, omule, de ce nu sunt
ești în spatele unui birou undeva?
57
00:03:58,239 --> 00:03:59,657
Ai cerut asta?
58
00:03:59,741 --> 00:04:01,868
M-am gândit că dacă voi servi,
ar trebui să servesc.
59
00:04:01,951 --> 00:04:04,662
Omule, ăsta e un patriot
la dracu chiar acolo, vezi asta?
60
00:04:04,746 --> 00:04:07,332
Ești bine, locotenente.
Chiar dacă echipa ta este nebună.
61
00:04:07,415 --> 00:04:09,792
Oh, nu mai vorbi de gunoi
pe corbii mei, băiete.
62
00:04:10,960 --> 00:04:12,545
Sunt fan Bengals.
63
00:04:12,629 --> 00:04:13,880
Bengalii?
64
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Începător, pune-ți hamul
și nu mai încerca să fii jos.
65
00:04:17,759 --> 00:04:19,928
Omule, ai multe de învățat, Davies.
66
00:04:20,011 --> 00:04:22,805
Stânga înăuntru, răsucire dreapta, clic.
67
00:04:22,889 --> 00:04:24,057
Multumesc, domnule!
68
00:04:30,647 --> 00:04:31,856
Vrei ceva ajutor?
69
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
Mișcă, mișcă, mișcă!
70
00:04:49,874 --> 00:04:51,542
Accident elicopter.
Măduva spinării ar trebui să fie în regulă,
71
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
dar are două vertebre sparte
și nicio senzație în picioare.
72
00:04:54,003 --> 00:04:55,088
Locotenent Ryan!
73
00:04:55,630 --> 00:04:58,091
Locotenent Ryan!
A mai ieșit cineva în viață?
74
00:04:58,424 --> 00:04:59,968
Da, doi.
Ryan i-a târât pe amândoi afară.
75
00:05:00,134 --> 00:05:01,678
Cu spatele rupt?
76
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
Bine, vom arunca o privire
tu și o să doară, bine?
77
00:05:04,097 --> 00:05:05,640
Raze X sunt pe tablă.
78
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
Bine, întoarce-l!
79
00:05:12,313 --> 00:05:13,398
Bine, lasă-l!
80
00:05:13,481 --> 00:05:15,441
Jos pe trei. Unu, doi, trei.
81
00:05:15,525 --> 00:05:16,651
Nu pot face nimic de aici.
82
00:05:16,734 --> 00:05:18,778
Evacuați-l la trauma NATO
în Kandahar chiar acum.
83
00:05:18,861 --> 00:05:21,406
Ia ureche la dr. Hardesty.
Spune-i să se pregătească pentru o foraminotomie
84
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
sau posibil spondilolisteză.
85
00:05:23,366 --> 00:05:25,567
Avem compresie a coloanei vertebrale
și deteriorarea rădăcinii la minimum.
86
00:05:25,618 --> 00:05:27,954
Locotenentul are aproximativ 90 de minute
fereastra dacă vrea să meargă din nou.
87
00:05:28,037 --> 00:05:29,080
Bine, mișcă-te, mișcă-te!
88
00:05:29,163 --> 00:05:30,456
Să mergem. Hai, hai!
89
00:05:30,540 --> 00:05:31,780
În afara drumului! În afara drumului!
90
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Tipul acela a terminat războiul.
91
00:05:47,140 --> 00:05:48,224
Cu blândețe.
92
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
Împingeți mai mult la nivelul următor.
93
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Bun.
94
00:05:58,484 --> 00:06:00,319
E foarte bine, Jack.
95
00:06:04,240 --> 00:06:05,616
Haide. Poți face asta.
96
00:06:05,700 --> 00:06:06,826
Scoală-te.
97
00:06:06,909 --> 00:06:08,828
Nu te plac foarte mult, doctore.
98
00:06:09,829 --> 00:06:11,831
Nu sunt doctor.
Sunt student în anul 3 la medicină
99
00:06:11,914 --> 00:06:15,293
care are patru credite scurte în P.T.
până când te hotărăști să mergi pe jos.
100
00:06:15,877 --> 00:06:17,628
esti bolnav. Ești un sadic.
101
00:06:20,465 --> 00:06:21,966
Haide, întâlni-mă la jumătate.
102
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
Dă-mi două Percocet.
103
00:06:29,474 --> 00:06:31,434
Ridică-te și le voi cere unul.
104
00:06:43,863 --> 00:06:45,323
De cât timp e aici?
105
00:06:45,406 --> 00:06:46,741
Opt luni.
106
00:06:47,408 --> 00:06:49,952
Cred că va merge vreodată
fara carje?
107
00:06:50,870 --> 00:06:51,996
Pot fi.
108
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
Dacă decide că are unde să meargă.
109
00:07:08,638 --> 00:07:10,556
Aș vrea să vorbesc cu el.
110
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
Sigur.
111
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
Nu încă.
112
00:07:16,187 --> 00:07:17,688
Dar în curând.
113
00:07:20,441 --> 00:07:23,194
Îmi faci o favoare și aștepți doi
minute înainte să iei asta?
114
00:07:24,362 --> 00:07:25,446
De ce?
115
00:07:26,030 --> 00:07:27,949
Ca să știi că poți.
116
00:07:54,183 --> 00:07:56,227
- Locotenentul Ryan?
- Da, domnule?
117
00:07:56,310 --> 00:07:57,520
Vă rog, în largul meu.
118
00:07:57,603 --> 00:08:00,022
Comandantul Thomas Harper, Marina SUA.
119
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
De ce uniforma azi?
120
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Pardon?
121
00:08:06,529 --> 00:08:09,657
Adică purtai costum și cravată
ultima dată când ai fost aici.
122
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
M-ai urmărit de la
în spatele paharului în dezintoxicare.
123
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
Ce pot face pentru tine, comandante?
124
00:08:14,370 --> 00:08:15,830
Ai făcut-o deja.
125
00:08:15,913 --> 00:08:18,583
Vreau doar să vă mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.
126
00:08:19,125 --> 00:08:20,251
Apreciez asta.
127
00:08:20,543 --> 00:08:21,919
John P. Ryan, nu?
128
00:08:22,962 --> 00:08:24,005
Asta e corect.
129
00:08:24,130 --> 00:08:27,091
Cel care a scris Liquidity
Evenimente pe piețele post-sovietice?
130
00:08:28,593 --> 00:08:31,888
Două treimi din ea, da.
Al meu... Teza mea.
131
00:08:31,971 --> 00:08:34,682
Același John P. Ryan
care a depus trei rapoarte separate
132
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
asupra tiparelor de trafic din interior și din jur
Podul Saabir Khan?
133
00:08:38,102 --> 00:08:39,604
Da, domnule.
134
00:08:39,687 --> 00:08:41,272
Este o muncă impresionantă.
135
00:08:45,735 --> 00:08:48,196
Cum ați făcut rost de asta, domnule?
136
00:08:51,782 --> 00:08:53,743
Sunt în CIA.
137
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
Jack?
138
00:09:06,714 --> 00:09:07,882
Oh, hei.
139
00:09:11,886 --> 00:09:15,765
Deci, acesta este... Acesta este la revedere.
140
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Mă bucur că te-am găsit.
141
00:09:19,644 --> 00:09:21,270
Gata cu P.T. lucreaza pentru tine?
142
00:09:21,687 --> 00:09:24,148
Nu, doar oftalmologie.
143
00:09:25,650 --> 00:09:27,026
Felicitări.
144
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Mi-e foame. Vrei să-mi cumperi cina?
145
00:09:33,991 --> 00:09:35,076
Știi că nu pot.
146
00:09:35,159 --> 00:09:37,453
Bine, ai câștigat. voi cumpara.
147
00:09:38,537 --> 00:09:40,206
Îți voi face o înțelegere.
148
00:09:40,289 --> 00:09:42,500
În ziua în care fugi până la capăt de aici,
149
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
vom lua cina.
150
00:09:44,502 --> 00:09:46,128
Și împărțiți cecul.
151
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
ne vedem.
152
00:09:50,508 --> 00:09:51,550
ne vedem.
153
00:10:00,935 --> 00:10:02,019
Noroc.
154
00:10:30,172 --> 00:10:33,050
Isuse, nu glumeai.
Ești în CIA.
155
00:10:33,592 --> 00:10:35,469
Cineva trebuie să fie.
156
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
De ce nu ți-ai terminat doctoratul?
157
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
- M-am alăturat pușcarilor marini.
- Și i-a salvat pe doi dintre oamenii tăi.
158
00:10:43,894 --> 00:10:46,188
Te-ai comportat ca pe un erou.
159
00:10:50,901 --> 00:10:53,154
Dacă tot vrei să-ți servești țara,
160
00:10:53,696 --> 00:10:55,406
există o altă cale.
161
00:10:56,073 --> 00:10:57,700
Nu ești cu adevărat în CIA, nu-i așa?
162
00:11:00,036 --> 00:11:02,955
Ce ești tu? Trezorerie?
Controlul activelor străine?
163
00:11:05,666 --> 00:11:08,919
Știi, nu ar trebui să spun
oricui ceea ce fac eu ca să trăiesc.
164
00:11:09,045 --> 00:11:11,881
Și acum, uite, tocmai ți-am spus de două ori.
165
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
Ce vrei de la mine?
166
00:11:14,709 --> 00:11:17,029
Vreau să vă trimit
înapoi la școală pentru a-ți termina doctoratul.
167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
Atunci te vei alătura
Inteligența financiară ca analist.
168
00:11:19,764 --> 00:11:21,849
Vei lucra într-un
serie de bănci private de pe Wall Street,
169
00:11:21,932 --> 00:11:25,269
unde îți vei folosi poziția
pentru a descoperi finanțarea grupurilor teroriste.
170
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Pe ascuns.
171
00:11:27,271 --> 00:11:30,441
Da. Așa că trebuie să ții pentru tine.
172
00:11:31,108 --> 00:11:33,402
Angajatorii dvs
nu știi că lucrezi pentru noi.
173
00:11:33,486 --> 00:11:36,238
Oamenii tu
dragostea nu va ști nici tu.
174
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
O să devină singur,
175
00:11:38,324 --> 00:11:40,284
dar așa ne place să facem lucrurile.
176
00:11:40,868 --> 00:11:43,996
Știi, oamenii nu te plac
baieti foarte mult zilele astea.
177
00:11:44,872 --> 00:11:46,624
Waterboarding. Predare.
178
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
Nu unitatea mea.
179
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Haide. Poți face mai bine decât atât.
180
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
pot.
181
00:11:51,212 --> 00:11:53,589
Și eu fac.
La fel și oamenii din unitatea mea.
182
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
Ce unitate este aia?
183
00:11:56,509 --> 00:11:59,387
Cel care
ne asigurăm să nu fim loviti din nou.
184
00:12:35,005 --> 00:12:36,048
știam.
185
00:12:36,132 --> 00:12:38,384
Am știut când m-ai văzut călând pe el,
ai vrea unul.
186
00:12:40,719 --> 00:12:42,680
- Frumos.
- Da.
187
00:12:42,930 --> 00:12:44,265
Apropo, o cheamă Sarah.
188
00:12:44,348 --> 00:12:45,348
OMS?
189
00:12:45,391 --> 00:12:47,226
Cel care vă place în Arbitraj.
190
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
De unde ai știut asta?
191
00:12:48,352 --> 00:12:51,188
De ce altfel ar face cineva
cumperi o motocicleta?
192
00:12:51,522 --> 00:12:53,441
- Teddy Hefferman?
- Sarah, da.
193
00:12:53,524 --> 00:12:56,444
Jack Ryan a spus că mă poți ajuta
cu arbitrajul Balfour.
194
00:12:56,527 --> 00:12:57,570
- Ce mai faci?
- Bună.
195
00:12:58,779 --> 00:13:00,197
Ce ai?
196
00:13:01,282 --> 00:13:02,950
Asta arată bine.
197
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
Banca Mondială îndeamnă la prudență
198
00:13:06,829 --> 00:13:10,207
ca volatilități pe piețele emergente
continua să reamintească investitorilor
199
00:13:10,291 --> 00:13:12,751
asta cu fără precedent
interconectivitate globală,
200
00:13:12,877 --> 00:13:16,130
chiar și cele mai puternice economii
sunt vulnerabile la colaps.
201
00:13:16,213 --> 00:13:17,256
Acesta tocmai în.
202
00:13:17,590 --> 00:13:19,884
Negocieri de ultim moment
sunt așteptate astăzi
203
00:13:19,967 --> 00:13:22,720
în calitate de consiliu de securitate al
voturile Națiunilor Unite.
204
00:13:23,179 --> 00:13:26,140
Rusia se opune cu înverșunare
la o nouă conductă turcească,
205
00:13:26,223 --> 00:13:30,269
care ar putea vedea economic rusesc
dominația exporturilor de petrol s-a spulberat.
206
00:13:30,394 --> 00:13:33,731
Marea întrebare,
vor sfida SUA Rusia?
207
00:13:39,612 --> 00:13:42,740
Singurul lucru care
turcii si georgienii
208
00:13:42,823 --> 00:13:45,493
ar submina cu conducta lor
209
00:13:45,576 --> 00:13:49,830
este monopolul Rusiei asupra Estului
Piața europeană a gazelor naturale.
210
00:13:49,914 --> 00:13:50,915
Amândoi știm asta.
211
00:13:50,998 --> 00:13:54,585
Dacă ne blochezi propunerea
și conducta este aprobată,
212
00:13:55,085 --> 00:13:57,755
petrolul scade sub 79 de dolari pe baril
213
00:13:57,838 --> 00:13:59,507
și guvernul rus
dă faliment.
214
00:13:59,590 --> 00:14:02,092
În opinia noastră,
evaluarea ta este extremă.
215
00:14:02,176 --> 00:14:03,385
Multumesc.
216
00:14:05,012 --> 00:14:08,474
Vine cererea noastră
de la cel mai înalt nivel al țării mele.
217
00:14:08,933 --> 00:14:11,936
Și este negat cu respect de la mine.
218
00:14:12,937 --> 00:14:17,274
Atunci vom considera asta ca
un act de război economic.
219
00:14:17,358 --> 00:14:20,152
În timp ce Wall Street vorbește
performanța robustă a dolarului,
220
00:14:20,236 --> 00:14:21,987
mulți comentatori se uită la ONU
221
00:14:22,071 --> 00:14:25,032
și amarul impas
între Statele Unite și Rusia.
222
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
SUA deocamdată are avantajul,
223
00:14:26,951 --> 00:14:29,286
dar există temeri despre exact cum
o Rusia furioasă
224
00:14:29,370 --> 00:14:32,790
și afaceri rusești
va reacționa la posibilele efecte dezastruoase
225
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
pentru economia rusă
de veto al Americii ONU.
226
00:15:07,658 --> 00:15:10,286
Spune-i că va avea nevoie
cineva la Moscova.
227
00:15:10,411 --> 00:15:13,247
- Te va dori.
- Nu, sunt doar un analist.
228
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
Partenerii noștri ruși
ne ascund conturi.
229
00:15:16,417 --> 00:15:18,877
Totul este în date.
230
00:15:19,461 --> 00:15:21,463
Nimeni altcineva nu înțelege datele.
231
00:15:21,547 --> 00:15:24,633
Harper te va dori.
Doar du-te la Moscova.
232
00:15:24,925 --> 00:15:26,969
Operator. Operator. Operator!
233
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Apelul dvs., vă rog.
234
00:15:28,345 --> 00:15:30,973
Operator,
Am sunat la Murray Hill, 35097,
235
00:15:31,056 --> 00:15:33,056
pentru ultima jumătate de oră
iar linia este mereu ocupată.
236
00:15:33,058 --> 00:15:34,685
Îmi suni, te rog?
237
00:15:41,358 --> 00:15:42,651
Bună ziua?
238
00:15:47,448 --> 00:15:48,699
Jack?
239
00:16:22,066 --> 00:16:23,400
Esti acasa?
240
00:16:57,726 --> 00:16:59,395
Pun pariu că arăți drăguț.
241
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
În străinătate, unde vedem
242
00:17:01,271 --> 00:17:03,607
a surprinzător de robust
performanță în funcție de dolar,
243
00:17:03,691 --> 00:17:07,695
ținându-și locul în ciuda
votul conductei turcești la ONU
244
00:17:07,778 --> 00:17:09,405
și cele mai recente știri despre deficit.
Anika, reacția ta?
245
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
Ei bine, surprins,
246
00:17:10,864 --> 00:17:14,368
mulțumit cu siguranță, dar acest lucru este extrem de
comportament neobișnuit al pieței.
247
00:17:14,451 --> 00:17:17,371
Marfurile ar trebui să se mute
sensul opus al dolarului.
248
00:17:17,454 --> 00:17:19,623
Ai vedea un foarte
direcție diferită și de către investitori.
249
00:17:19,707 --> 00:17:21,417
De obicei se clătesc
de la o zi la alta...
250
00:17:21,500 --> 00:17:22,793
Funcționează bine?
251
00:17:24,378 --> 00:17:27,131
Da. Da, a fost bine.
Îmi pare rău pentru asta. Da.
252
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Deci, ai chef de film în acest weekend?
253
00:17:33,137 --> 00:17:34,179
Sigur.
254
00:17:34,430 --> 00:17:37,725
Există o renaștere a lui Sorry,
Număr greșit la Film Forum.
255
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
Mă gândeam că ar putea fi distractiv.
256
00:17:42,980 --> 00:17:43,981
Da.
257
00:17:46,442 --> 00:17:47,651
L-ai văzut vreodată?
258
00:17:50,154 --> 00:17:52,489
Ştii ce
Nu am văzut chelnerul pentru, de genul,
259
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
10 minute. L-ai văzut?
260
00:17:54,199 --> 00:17:55,359
- Nu.
- Unde a fugit?
261
00:17:55,409 --> 00:17:58,078
Bine. Deci, ar trebui să mergem?
262
00:17:58,162 --> 00:17:59,997
- Sună bine.
- Bine.
263
00:18:00,622 --> 00:18:01,749
Da. Hai să o facem.
264
00:18:02,082 --> 00:18:04,501
- Pentru dumneavoastră, domnule?
- Ah. Da, doamna o va încerca.
265
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Da, o sa incerc. Multumesc.
266
00:19:32,464 --> 00:19:34,967
Sorokin vrea să te cunoască acum.
267
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
Zece minute.
268
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Da, domnule ministru.
269
00:20:01,660 --> 00:20:05,247
I-am avertizat despre rezultat
la ONU...
270
00:20:06,999 --> 00:20:09,042
era complet previzibil.
271
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
A fost o greșeală pentru noi să forțăm un vot.
272
00:20:15,090 --> 00:20:18,427
Ați început să mutați active când
273
00:20:18,719 --> 00:20:22,806
votul a fost împotriva noastră, sper?
274
00:20:23,473 --> 00:20:24,516
Da, domnule ministru.
275
00:20:26,435 --> 00:20:31,315
Înțelegi Kremlinul
trebuie să rămână complet distanțat.
276
00:20:32,649 --> 00:20:35,402
Orice activați
277
00:20:36,028 --> 00:20:38,739
trebuie să fie de sine stătător.
278
00:20:44,536 --> 00:20:46,830
Este ceasul „Plângerii”?
279
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Lamentări?
280
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Guvernul rus nu știe...
281
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
a oricărei astfel de activități sau operațiuni.
282
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
Dar desigur.
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,313
Vrei să mergi la Moscova?
284
00:21:11,521 --> 00:21:12,648
Cred că trebuie.
285
00:21:12,856 --> 00:21:15,525
Sunt fără nume, fără categorie,
împrăștiate în toată lumea.
286
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Sunt conturi ascunse, Rob.
287
00:21:17,778 --> 00:21:19,696
Acestea sunt doar acelea
am reusit sa gasesc.
288
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Cum le-ai găsit?
289
00:21:21,782 --> 00:21:24,368
- Mă plătești să mă uit.
- Să nu mă uit atât de bine.
290
00:21:26,370 --> 00:21:27,663
Glumă.
291
00:21:28,538 --> 00:21:31,098
- Crezi că ne înșală?
- Nu stiu ce sa cred.
292
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
Isus S. Hristos.
293
00:21:35,045 --> 00:21:39,675
Sunteți ofițerul de conformitate.
Este chemarea ta, dar pot să întreb un lucru?
294
00:21:40,008 --> 00:21:42,886
Nu încurca cel mai mult
parteneriat profitabil pe care această companie are.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,223
Vă rog? Nu glumesc.
296
00:21:46,431 --> 00:21:49,059
Viktor Cherevin este
complet imprevizibil.
297
00:21:49,601 --> 00:21:51,520
Și este Rusia.
298
00:21:51,603 --> 00:21:54,314
Tranzacționarea privilegiată este legală acolo.
Este Vestul Sălbatic.
299
00:21:54,398 --> 00:21:57,192
Sunt încă ideologi,
dar noua ideologie sunt banii.
300
00:21:57,452 --> 00:21:59,212
Nu sunt o țară,
sunt o corporație.
301
00:21:59,236 --> 00:22:00,487
De aceea
suntem acolo în primul rând.
302
00:22:00,570 --> 00:22:02,656
- Știu, nu legăna barca.
- Nu este o barcă.
303
00:22:02,739 --> 00:22:05,117
Este un iaht al naibii de lux
și suntem cu toții împreună.
304
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
Deci, nu ne scufunda.
305
00:22:08,230 --> 00:22:09,430
De ce nu vrei să vin?
306
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
Pentru că cred
ai fi plictisit din minte.
307
00:22:11,248 --> 00:22:13,750
Este Moscova. Cum m-as plictisi?
308
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
Voi lucra tot timpul.
309
00:22:16,044 --> 00:22:17,546
Dar Parisul?
310
00:22:18,171 --> 00:22:19,965
- Dar Parisul?
- Ei bine, nu este plictisitor.
311
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
Și nu vei lucra.
312
00:22:22,259 --> 00:22:25,095
Îmi datorează un weekend lung. Poți
întâlniți-mă acolo când ați terminat.
313
00:22:28,432 --> 00:22:30,517
Ce am eu
de facut sa iau o vacanta cu tine?
314
00:22:31,059 --> 00:22:32,936
Te poți căsători cu mine
și numiți-o lună de miere.
315
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
De ce nu mi-ai spus despre film?
316
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Ce?
317
00:22:38,650 --> 00:22:40,360
Ne pare rău, număr greșit.
Ați deja văzut-o .
318
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
Era un ciot în buzunar.
319
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
Mi-ai trecut prin buzunare.
320
00:22:44,865 --> 00:22:47,325
Ți-am împăturit pantalonii
pentru că le arunci pe jos
321
00:22:47,409 --> 00:22:49,889
- si ce te-am intrebat...
- De ce nu te căsătorești cu mine, Cathy?
322
00:22:50,162 --> 00:22:51,830
Ai o aventură?
323
00:22:52,914 --> 00:22:54,875
Doamne, nu. Nu.
324
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Asta este?
Asta crezi?
325
00:22:56,668 --> 00:22:57,908
Cu cine ai vazut filmul?
326
00:22:57,919 --> 00:22:59,421
De unul singur.
327
00:22:59,504 --> 00:23:03,050
Sunt ofițer de conformitate.
Fac totul singur!
328
00:23:03,133 --> 00:23:04,217
Era un spectacol de 1:45.
329
00:23:04,301 --> 00:23:06,011
Nu puteam să mă uit la
nenorocitul de ecran al computerului mai.
330
00:23:06,094 --> 00:23:09,598
Știi ce? Dacă locul de muncă nu este potrivit pentru
tu, Jack, poate e timpul să mergi mai departe!
331
00:23:24,071 --> 00:23:25,322
Paris.
332
00:23:26,656 --> 00:23:27,949
Tu și cu mine.
333
00:23:29,326 --> 00:23:30,660
Bine?
334
00:23:53,975 --> 00:23:56,019
Dr. Ryan. Embee Deng.
335
00:23:56,103 --> 00:23:57,771
Securitate privată pentru Cherevin Group.
336
00:23:58,313 --> 00:24:00,315
Sunt detaliul tău protector.
337
00:24:00,982 --> 00:24:02,025
Am nevoie de un bodyguard?
338
00:24:02,192 --> 00:24:05,529
Gândește-te la mine ca la șoferul tău elegant.
339
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
- De unde ești, Embee?
- Uganda.
340
00:24:12,953 --> 00:24:15,205
Cherevin angajează doar străini
pentru securitate.
341
00:24:15,288 --> 00:24:18,708
Astfel ei știu că nu suntem FSB.
342
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
Bună seara, bună seara.
343
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
În acest fel, domnule Deng.
344
00:24:47,654 --> 00:24:50,574
Uau, Catedrala Sf. Vasile. Frumos.
345
00:24:50,740 --> 00:24:53,743
Arată ca o înghețată. Blat de inghetata.
346
00:24:59,499 --> 00:25:00,709
Kremlinul.
347
00:25:00,792 --> 00:25:02,169
Da, da.
348
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Ah, vorbești niște rusă.
349
00:25:08,800 --> 00:25:11,511
Du-te și înregistrează-te.
Te ajut sus cu bagajele.
350
00:25:11,595 --> 00:25:12,888
Nu. E în regulă. O pot lua de aici.
351
00:25:12,971 --> 00:25:14,598
Ar trebui să verific camera.
352
00:25:14,681 --> 00:25:15,807
Bine.
353
00:25:17,225 --> 00:25:19,102
- Bun venit, domnule Ryan.
- Bună.
354
00:25:20,228 --> 00:25:22,856
- Doar semnătura ta, te rog.
- În regulă.
355
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
Domnul Cherevin speră
camera va fi satisfăcută.
356
00:25:46,213 --> 00:25:49,758
Ah, da. Iar priveliștea este pe măsură.
357
00:25:51,259 --> 00:25:52,719
Wow.
358
00:25:56,473 --> 00:25:57,557
Este magnific!
359
00:29:11,084 --> 00:29:12,710
Acesta este Cornerback. Am o situație.
360
00:29:12,794 --> 00:29:14,045
Ai 85 de secunde.
361
00:29:14,379 --> 00:29:15,839
- Am nevoie de ajutor.
- Categorie?
362
00:29:16,005 --> 00:29:17,424
Cineva a încercat să mă omoare.
Există un corp.
363
00:29:17,507 --> 00:29:18,591
Ești intact?
364
00:29:18,842 --> 00:29:20,093
Destul de aproape.
365
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Locație?
366
00:29:22,554 --> 00:29:23,847
Cornerback?
367
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Hotelul Grushnitsky, Moscova.
368
00:29:28,977 --> 00:29:30,103
Oh, nu.
369
00:29:30,520 --> 00:29:32,105
15 până la 20 de minute.
370
00:29:32,313 --> 00:29:35,358
Întreține camera.
Așteptați două sunete, apoi ieșiți.
371
00:29:35,859 --> 00:29:39,195
Taci până la ora 21:30 local
și suprafață la locația Gamma.
372
00:29:39,279 --> 00:29:40,530
eu...
373
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
Banca de contact de la baza scărilor.
374
00:29:42,699 --> 00:29:45,994
Nu-mi amintesc unde este.
375
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Confirmați.
376
00:29:48,204 --> 00:29:51,416
Te-am auzit, pur și simplu nu
ține minte adresa, bine?
377
00:29:51,583 --> 00:29:54,169
Sunt doar un analist.
Am făcut doar trei săptămâni la Fermă.
378
00:29:54,252 --> 00:29:56,254
Încalci protocolul, Cornerbak.
379
00:29:56,337 --> 00:29:58,590
Am scăpat de elementul meu
este ceea ce sunt.
380
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
Am nevoie doar de adresa.
381
00:30:00,341 --> 00:30:03,136
Întoarceți-vă în camera dvs. și rămâneți
acolo până când telefonul sună de două ori.
382
00:30:03,219 --> 00:30:05,013
Apoi pleacă repede și în liniște.
383
00:30:05,096 --> 00:30:07,265
Păstrați departe de vedere până la ora locală 9:30.
384
00:30:07,348 --> 00:30:09,476
- Apoi, du-te în Piața Staraya, treptele.
- Bine.
385
00:30:09,559 --> 00:30:11,936
Persoana de contact va fi pe bancă.
386
00:30:12,020 --> 00:30:13,313
Cornerback?
387
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
Da.
388
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Ești marin.
389
00:30:16,274 --> 00:30:18,818
Este motivul
încă ești în viață chiar acum.
390
00:30:18,943 --> 00:30:21,821
Amintiți-vă meseria dvs
și vei fi bine.
391
00:30:23,573 --> 00:30:24,908
Multumesc.
392
00:30:24,991 --> 00:30:26,117
Timpul a expirat.
393
00:32:07,510 --> 00:32:09,095
Hei, tocmai eram pe cale să te sun.
394
00:32:09,178 --> 00:32:10,221
Hei.
395
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Da, doar am aterizat
acum câteva ore, deci...
396
00:32:12,515 --> 00:32:15,268
O, bine.
Nu încerc să te deranjez, doar...
397
00:32:15,643 --> 00:32:18,021
Am vrut doar să mă asigur
călătoria a fost ok.
398
00:32:18,104 --> 00:32:20,440
Da. Da, a fost,
știi, fără evenimente.
399
00:32:20,732 --> 00:32:23,484
Ei bine, acesta este cel mai bun fel.
400
00:32:23,693 --> 00:32:24,861
Deci, ce faci acum?
401
00:32:24,986 --> 00:32:27,572
Tocmai am plecat de la hotel. Voi...
402
00:32:28,114 --> 00:32:29,991
Trebuie să merg să mă întâlnesc cu un coleg.
403
00:32:30,408 --> 00:32:31,534
Cineva interesant?
404
00:32:32,035 --> 00:32:35,580
Nu cred că-l cunoști.
Ce aveți de gând să faceți?
405
00:32:36,039 --> 00:32:38,458
Ei bine, tocmai am fost la telefon pentru un 48,
406
00:32:38,541 --> 00:32:42,378
dar Saidelman spune
că mă poate acoperi pentru weekend.
407
00:32:43,546 --> 00:32:45,256
Așa am crezut,
408
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
dacă m-am urcat în avion diseară,
Aș putea fi la Paris dimineața.
409
00:32:49,052 --> 00:32:50,452
Crezi că ai putea scăpa devreme?
410
00:32:56,225 --> 00:32:57,268
Buna ziua?
411
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
Da, știi, eu...
412
00:33:02,815 --> 00:33:04,484
Nu cred, Cath.
413
00:33:04,567 --> 00:33:06,819
Cred că voi fi
legat mai mult decât credeam.
414
00:33:06,903 --> 00:33:08,071
nu sunt...
415
00:33:09,614 --> 00:33:12,742
Nu sunt sigur
O să reușesc deloc să ajung acolo.
416
00:33:13,951 --> 00:33:16,412
Ei bine, se pare că te distrezi.
417
00:33:16,746 --> 00:33:18,623
Uite, iubito, sunt...
418
00:33:19,248 --> 00:33:21,834
Am întârziat și sunt obosit.
Sunt destul de jetlag.
419
00:33:21,959 --> 00:33:23,760
Pot să vă dau un telefon
dimineața, ora mea?
420
00:33:24,629 --> 00:33:25,838
Bine.
421
00:33:29,801 --> 00:33:32,553
te iubesc cu disperare.
Știi asta, nu-i așa?
422
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Da.
423
00:33:35,973 --> 00:33:37,517
Nu-ți pierde încrederea în mine.
424
00:33:41,270 --> 00:33:42,397
Bine.
425
00:34:11,634 --> 00:34:12,927
Ești bine?
426
00:34:15,263 --> 00:34:16,472
Aşezaţi-vă.
427
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
Trebuie să alegi pe cineva în care să ai încredere, Jack.
Acum, stai jos.
428
00:34:34,991 --> 00:34:36,033
Ți-ai adus câinele?
429
00:34:38,870 --> 00:34:40,663
Q.P. câine.
430
00:34:40,747 --> 00:34:43,916
Cvasi-personal.
De ce altfel ies la plimbare?
431
00:34:44,700 --> 00:34:46,061
L-am luat din curtea cuiva.
432
00:34:46,085 --> 00:34:48,880
Vor fi încântați când
el apare dimineata.
433
00:34:52,508 --> 00:34:55,219
Mai bine tremură
după aceea decât în timpul.
434
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Prima persoană pe care am ucis-o vreodată,
Jack, a fost nevinovat.
435
00:35:06,856 --> 00:35:09,317
- Ce a făcut?
- Ea.
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,197
Ea nu a făcut nimic.
Era o spectatoare.
437
00:35:15,406 --> 00:35:17,033
Cineva care doar...
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Tocmai a venit în spatele meu prea repede.
439
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
Isus.
440
00:35:23,372 --> 00:35:25,458
Cum treci peste
asa ceva?
441
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Dacă ai noroc, treci peste asta.
442
00:35:30,213 --> 00:35:32,590
- Nu este același lucru.
- Nu, nu este.
443
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Acum vorbește-mă
nota ta foarte înfricoșătoare,
444
00:35:36,552 --> 00:35:40,264
dar rețineți că nu am doctoratul dvs.
445
00:35:42,350 --> 00:35:44,477
Acum două săptămâni, am observat
o serie de conturi
446
00:35:44,560 --> 00:35:46,062
în evidențele partenerului nostru rus
447
00:35:46,145 --> 00:35:49,232
la care compania noastra
computerelor li se interzice accesul.
448
00:35:49,690 --> 00:35:51,734
Conturi masive în valută,
449
00:35:52,235 --> 00:35:54,153
toate în Trezoreria SUA.
450
00:35:55,363 --> 00:35:57,824
Cherevin a făcut un total
angajamentul față de dolari SUA
451
00:35:57,907 --> 00:36:00,034
când a fost
un uragan în Golf
452
00:36:00,117 --> 00:36:02,578
și un șir de negativ
rapoarte economice.
453
00:36:03,913 --> 00:36:04,914
Ce înseamnă?
454
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
Este o intervenție externă sterilizată.
455
00:36:06,916 --> 00:36:08,417
De parcă aș fi un idiot, te rog?
456
00:36:08,501 --> 00:36:11,838
Dolarul ar trebui să fie
coboară, dar este sus.
457
00:36:12,255 --> 00:36:14,507
Câțiva cenți în fiecare zi, săptămâna trecută.
458
00:36:15,842 --> 00:36:17,260
Cred că ne sprijină.
459
00:36:17,969 --> 00:36:19,053
De ce?
460
00:36:21,389 --> 00:36:24,517
Cred că există
un complot coordonat în Rusia
461
00:36:25,393 --> 00:36:27,770
pentru a prăbuși dolarul
și prăbușirea economiei SUA.
462
00:36:27,854 --> 00:36:30,106
Și se va întâmpla în curând.
463
00:36:30,940 --> 00:36:34,110
Va fi cronometrat
urmează un atac terorist pe teritoriul SUA.
464
00:36:34,193 --> 00:36:35,945
Nu, ar fi o nebunie.
Rușii aveau să piardă
465
00:36:36,028 --> 00:36:37,905
- la fel de mult ca oricine într-un colaps.
- Nu. Nu, nu, nu,
466
00:36:37,989 --> 00:36:40,157
chinezii vor pierde mai mult.
467
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
Și odată ce rușii încep să vândă,
468
00:36:42,076 --> 00:36:45,538
restul lumii
va arunca fiecare dolar pe care îl au.
469
00:36:47,999 --> 00:36:50,543
Bine, să zicem că s-a întâmplat.
Să zicem că ai dreptate.
470
00:36:50,626 --> 00:36:52,378
Care sunt consecințele?
471
00:36:52,628 --> 00:36:53,713
Se vor recupera.
472
00:36:54,422 --> 00:36:57,508
Nu vom face.
Nu avem rezervele lor de petrol.
473
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Ne uităm la Panica din 1837,
474
00:37:00,219 --> 00:37:03,431
Panica din 1893,
foametea sovietică din 1932.
475
00:37:03,514 --> 00:37:04,599
Hiperinflația.
476
00:37:04,682 --> 00:37:07,018
Linii de pâine. Revolte.
477
00:37:07,101 --> 00:37:08,436
Știu, înțeleg.
478
00:37:09,175 --> 00:37:11,456
Și la început, totuși,
o vor numi criza americană,
479
00:37:11,480 --> 00:37:14,241
dar în aproximativ șase săptămâni,
vor începe să-i spună așa cum este.
480
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
A doua Mare Depresiune.
481
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
Atacul și vânzările trebuie să fie
cronometrate unul față de celălalt.
482
00:37:25,244 --> 00:37:27,038
O serie masivă
de tranzacții de genul acesta
483
00:37:27,121 --> 00:37:28,539
trebuie programat în prealabil
484
00:37:28,623 --> 00:37:30,374
și stocate în sistemul lui Cherevin.
485
00:37:31,000 --> 00:37:32,680
Odată ce încep auditul, pot obține data
486
00:37:32,752 --> 00:37:34,712
și momentul atacului
până la minut.
487
00:37:41,594 --> 00:37:43,638
Te ții de
auditul programat pentru mâine.
488
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
Totul oficial, totul în public.
489
00:37:46,724 --> 00:37:47,850
Vei fi bine.
490
00:37:49,352 --> 00:37:51,103
Am nevoie să fii bine.
491
00:37:53,189 --> 00:37:56,901
Camera ta ar trebui să fie curată până acum.
Îi vom pune un ceas.
492
00:37:58,486 --> 00:37:59,862
L-am înecat.
493
00:38:02,573 --> 00:38:04,325
Cam în atâta apă.
494
00:38:08,579 --> 00:38:11,165
Știi, ai vândut asta ca o slujbă de birou.
495
00:38:20,758 --> 00:38:22,885
Nu mai ești doar un analist.
496
00:38:24,095 --> 00:38:25,596
Ești operațional acum.
497
00:40:47,696 --> 00:40:49,740
O vom răzbuna pe mama noastră Rusia.
498
00:40:50,199 --> 00:40:52,368
Ne vei răzbuna familia.
499
00:40:52,743 --> 00:40:54,870
America va sângera.
500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Mult succes, Aleksandr.
501
00:41:21,564 --> 00:41:24,024
Toți sunt la locul lor, domnule,
în America şi la Moscova.
502
00:41:24,233 --> 00:41:25,734
Lasă-l să înceapă.
503
00:42:05,441 --> 00:42:08,027
Hi. Jack Ryan să-l vadă pe domnul Cherevin.
504
00:42:08,110 --> 00:42:11,030
- O clipă, te rog.
- Dr. Ryan? Eu sunt Katya,
505
00:42:11,155 --> 00:42:13,866
asistentul domnului Cherevin.
Te așteaptă.
506
00:42:47,608 --> 00:42:49,777
S-ar putea să fiu aici câteva zile.
Voi primi propriul meu card?
507
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
Ca oaspete străin,
va trebui să fii însoțit.
508
00:42:54,406 --> 00:42:55,783
Înţelegi?
509
00:42:56,784 --> 00:42:57,826
Desigur.
510
00:43:27,523 --> 00:43:28,857
Viktor Cherevin.
511
00:43:29,024 --> 00:43:30,067
Jack Ryan.
512
00:43:30,985 --> 00:43:33,779
- Cum a fost zborul tău?
- Bine, mulţumesc.
513
00:43:34,154 --> 00:43:35,739
Și jet lag?
514
00:43:38,784 --> 00:43:40,744
Prima noapte poate fi brutală.
515
00:43:42,288 --> 00:43:43,539
Am supraviețuit.
516
00:43:44,999 --> 00:43:47,918
E un tablou frumos. Napoleon în război.
517
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
Deci, îți cunoști istoria.
518
00:43:50,713 --> 00:43:52,047
Cu ce vă pot ajuta?
519
00:43:52,881 --> 00:43:54,133
Audit de rutină.
520
00:43:54,550 --> 00:43:56,844
Atât de rutină că nu se putea
se face din New York?
521
00:43:57,428 --> 00:43:59,930
Nu când ești tu
ascunzându-ne conturile.
522
00:44:02,558 --> 00:44:05,602
Voi americanilor vă place să gândiți
despre voi înșivă ca directe.
523
00:44:05,894 --> 00:44:08,230
Dar mă întreb dacă poate
esti doar nepoliticos.
524
00:44:10,566 --> 00:44:12,359
Voi rușii credeți
despre voi înșivă ca poeți,
525
00:44:12,443 --> 00:44:14,737
dar poate că ești doar sensibil.
526
00:44:19,283 --> 00:44:22,077
Nimic aici nu este ascuns.
Doar asigurat.
527
00:44:24,580 --> 00:44:25,873
Scuzați-mă.
528
00:44:29,585 --> 00:44:32,463
Sper că mă pot baza
acces complet la fișierele contului dvs.?
529
00:44:33,130 --> 00:44:34,423
Nu vei avea nevoie.
530
00:44:35,049 --> 00:44:37,051
Am comandat companiilor
care te preocupa,
531
00:44:37,134 --> 00:44:38,677
destul de inutil, aș putea adăuga,
532
00:44:38,761 --> 00:44:40,637
a fi vândut, cu profit.
533
00:44:40,721 --> 00:44:42,890
Procentele firmei tale
sunt detaliate în acest raport.
534
00:44:42,973 --> 00:44:44,350
Fondurile au fost
transferat azi dimineață,
535
00:44:44,433 --> 00:44:46,643
prea târziu, vai,
pentru a vă împiedica să vă urcați în zbor.
536
00:44:46,727 --> 00:44:48,437
Deci, vezi tu, ar fi un audit
537
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
destul de fără scop
în acest moment, domnule Ryan.
538
00:44:52,649 --> 00:44:53,859
Înțeleg.
539
00:44:55,027 --> 00:44:57,279
Parteneriatele sunt delicate, dle Ryan.
540
00:44:58,572 --> 00:45:00,491
Uneori, se termină violent.
541
00:45:01,617 --> 00:45:03,869
Dimitri Lemkov, șeful nostru de securitate.
542
00:45:04,578 --> 00:45:05,704
Jack Ryan.
543
00:45:08,332 --> 00:45:11,251
Îmi pare rău că a trebuit să vii toate astea
degeaba, domnule Ryan.
544
00:45:16,799 --> 00:45:19,009
Aud cel mai bun restaurant
545
00:45:19,093 --> 00:45:22,054
în Moscova este peste drum.
546
00:45:24,056 --> 00:45:26,850
În onoarea parteneriatului nostru
și să, sincer,
547
00:45:26,934 --> 00:45:29,937
scuze pentru greșeala mea,
548
00:45:30,687 --> 00:45:32,314
poate te-aș duce la cină.
549
00:45:33,732 --> 00:45:34,775
Nu.
550
00:45:35,984 --> 00:45:37,152
Dar te voi lua.
551
00:45:38,028 --> 00:45:40,781
Și insist șoferul meu
te iau de la hotel.
552
00:45:41,115 --> 00:45:43,033
Moscova poate fi foarte periculoasă.
553
00:45:43,409 --> 00:45:45,035
Propriul nostru om, de exemplu,
554
00:45:45,119 --> 00:45:47,746
care te-a luat de la aeroport.
Embee.
555
00:45:47,996 --> 00:45:51,750
Suntem foarte îngrijorați.
Pur și simplu a dispărut.
556
00:45:51,959 --> 00:45:53,085
Îmi pare rău să aud asta.
557
00:45:53,168 --> 00:45:55,754
Fără îndoială că va apărea într-o zi sau două,
558
00:45:55,879 --> 00:45:57,840
mahmureală și cu remușcări.
559
00:45:58,090 --> 00:46:00,342
Ne va veni soția ta în seara asta?
560
00:46:04,012 --> 00:46:05,514
Nu sunt căsătorit.
561
00:46:05,931 --> 00:46:09,351
Tocmai mi s-a spus asta
ea ajunsese la hotelul tău.
562
00:46:10,561 --> 00:46:11,979
Prietena mea.
563
00:46:12,062 --> 00:46:13,981
Chiar mai bine, și micul nostru secret.
564
00:46:15,482 --> 00:46:16,733
Te distrezi cu mine.
565
00:46:16,900 --> 00:46:19,653
Nu este suficient. Adu-o cu ea
în seara asta. Nu vom merge altfel.
566
00:46:20,195 --> 00:46:21,655
Voi fi sigur să întreb.
567
00:46:22,948 --> 00:46:24,533
O plăcere să vă cunosc pe amândoi.
568
00:46:31,540 --> 00:46:32,791
El este periculos.
569
00:46:55,230 --> 00:46:56,231
l-am pierdut.
570
00:47:06,241 --> 00:47:07,659
Ai terminat deja?
571
00:47:07,743 --> 00:47:08,744
Ne-a întrecut pe noi.
572
00:47:08,827 --> 00:47:10,287
Nu ai primit nimic?
573
00:47:11,079 --> 00:47:13,540
Nimic. Nici un lucru.
574
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
A vândut toate activele.
575
00:47:17,085 --> 00:47:19,213
Probabil le-a mutat
către alte companii-fantasmă.
576
00:47:19,296 --> 00:47:21,507
Dar nu pot audita
ceea ce tehnic nu dețin.
577
00:47:22,508 --> 00:47:24,801
- În regulă. Mai avem nevoie de algoritm.
- Da.
578
00:47:26,678 --> 00:47:28,555
Da. L-am invitat la cină.
579
00:47:29,431 --> 00:47:32,100
Restaurantul este vizavi
strada din clădirea lui.
580
00:47:33,560 --> 00:47:35,229
Dacă noi...
581
00:47:36,480 --> 00:47:37,731
Dacă ce?
582
00:47:37,814 --> 00:47:38,935
- Nu știu.
- Ce, Jack?
583
00:47:38,941 --> 00:47:40,192
Ei bine, ce dacă noi...
584
00:47:40,275 --> 00:47:41,527
Vrei să intri în sistemul lor?
585
00:47:41,610 --> 00:47:43,153
- Da, cred că cineva ar trebui.
- Crezi că putem?
586
00:47:43,237 --> 00:47:44,571
Da... nu stiu.
587
00:47:44,655 --> 00:47:46,156
Pune-o, restaurantul.
588
00:47:46,240 --> 00:47:48,116
Ordinele de a vinde dolarul ar fi
589
00:47:48,200 --> 00:47:50,577
criptat pe computer
a directorului de securitate.
590
00:47:50,953 --> 00:47:52,287
Dimitri Lemkov?
591
00:47:52,788 --> 00:47:54,373
Fost FSB.
592
00:47:54,456 --> 00:47:55,874
Nu putem pătrunde în biroul lui.
593
00:47:55,958 --> 00:47:57,334
Este securizat în șase moduri diferite.
594
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
Deci, ce zici de biroul de lângă al lui?
595
00:47:59,628 --> 00:48:00,837
Ei bine, acesta este al lui Cherevin.
596
00:48:00,921 --> 00:48:02,047
Putem intra în asta?
597
00:48:02,130 --> 00:48:06,009
Poate cineva ar putea
dacă aveau cardul lui de acces.
598
00:48:06,134 --> 00:48:09,137
Dezvoltăm un agent de securitate,
dar nu-l avem încă.
599
00:48:09,221 --> 00:48:10,556
Ei bine, dezvoltă-te mai greu.
600
00:48:12,975 --> 00:48:14,226
El bea, nu?
601
00:48:14,309 --> 00:48:15,602
Ca un rus.
602
00:48:16,228 --> 00:48:19,481
Alungă și femei.
Cu cât sunt mai căsătoriți, cu atât mai bine.
603
00:48:22,359 --> 00:48:24,820
Bine, spune-i tipului tău odată ce e acolo,
604
00:48:24,987 --> 00:48:28,991
el trebuie să activeze toate criptate
pachete de comenzi de vânzare financiare.
605
00:48:29,157 --> 00:48:31,410
Spune-i să se uite
pentru algoritmii dark pool.
606
00:48:31,994 --> 00:48:34,288
Și dacă tipul tău, dacă tipul...
607
00:48:38,834 --> 00:48:40,460
Eu sunt tipul, nu-i așa?
608
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
Da. Vei fi grozav.
609
00:48:44,840 --> 00:48:46,758
Dar ai o altă problemă, Jack.
610
00:48:57,853 --> 00:48:59,271
Așa că am scăpat totul,
611
00:48:59,521 --> 00:49:01,982
și am cerut toate favoarea pe care o știam
612
00:49:02,065 --> 00:49:05,527
și am petrecut patru ore
la consulat cerşind viză.
613
00:49:05,819 --> 00:49:08,780
știi,
Am vrut să fac acest gest măreț.
614
00:49:08,864 --> 00:49:11,074
Am vrut să vezi
ce ai însemnat pentru mine.
615
00:49:11,199 --> 00:49:13,493
Deci, sunt aici.
616
00:49:14,161 --> 00:49:16,496
Și trebuie să spui ceva.
617
00:49:17,414 --> 00:49:22,210
Ei bine, poate este...
Poate că este îngrozitor sau dureros sau rușinos.
618
00:49:22,544 --> 00:49:26,173
Nu știu. Dar trebuie să vorbești cu mine.
619
00:49:27,549 --> 00:49:29,718
Nu mă poți lăsa să mă gândesc
că mai sunt nebun.
620
00:49:31,345 --> 00:49:33,430
Pentru că acum știu că nu sunt.
621
00:49:35,932 --> 00:49:37,476
Doar vorbește cu mine.
622
00:49:39,436 --> 00:49:41,021
Mă vei întâlni la jumătatea drumului?
623
00:49:53,200 --> 00:49:54,743
Sunt în CIA.
624
00:49:58,705 --> 00:50:00,082
Slavă domnului.
625
00:50:03,919 --> 00:50:06,088
Am crezut că ai o aventură.
626
00:50:13,053 --> 00:50:14,053
Este totul la locul lui?
627
00:50:14,096 --> 00:50:16,890
Da, domnule Cherevin, atuul nostru
în S.U.A. a fost contactat.
628
00:50:17,057 --> 00:50:18,100
E pregătit?
629
00:50:18,433 --> 00:50:20,936
Da, domnule. Abia aștept comanda dvs.
630
00:50:21,061 --> 00:50:23,939
Vom lovi... mâine.
631
00:50:24,189 --> 00:50:27,943
Foarte bine, domnule.
Toate comenzile de vânzare au fost introduse.
632
00:50:29,569 --> 00:50:30,612
E timpul.
633
00:50:31,279 --> 00:50:32,840
Ne vom activa activul imediat.
634
00:50:43,792 --> 00:50:45,919
Și acesta trebuie să fie Aleksandr.
635
00:50:46,002 --> 00:50:47,629
Risipitorul se întoarce.
636
00:50:48,004 --> 00:50:51,758
S-ar putea să nu fie un om obișnuit,
dar e un om bun, fiule.
637
00:50:51,842 --> 00:50:53,635
Tocmai a împlinit 21 de ani.
638
00:50:53,719 --> 00:50:56,471
Și el deja
are un loc de muncă la uzina auto.
639
00:51:07,274 --> 00:51:09,151
A fost stupid să menționez jobul.
640
00:51:10,318 --> 00:51:11,987
O mamă adevărată ar face-o.
641
00:51:12,070 --> 00:51:14,072
Nu era necesar.
642
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
Lectura de azi
este din Cartea Plângerilor...
643
00:51:18,410 --> 00:51:20,245
capitolul 2, versetul 2...
644
00:51:20,328 --> 00:51:21,997
Lamentări.
645
00:51:26,501 --> 00:51:28,211
Am fost activați.
646
00:51:29,087 --> 00:51:30,922
Slavă domnului.
647
00:51:31,673 --> 00:51:34,301
El a dărâmat cetățile
648
00:51:34,676 --> 00:51:36,344
a fiicei lui Iuda.
649
00:51:36,428 --> 00:51:37,929
El i-a adus regatul...
650
00:51:38,013 --> 00:51:41,016
și prinții săi
până la pământ în dezonoare.
651
00:51:51,026 --> 00:51:53,069
Momentul atacului
a fost adusă înainte.
652
00:51:53,487 --> 00:51:54,488
Plecăm în seara asta.
653
00:51:56,198 --> 00:51:57,199
Nu ia nimic cu tine.
654
00:52:05,874 --> 00:52:07,709
Există un capăt liber de legat mai întâi.
655
00:52:18,470 --> 00:52:21,014
Reda cea mai tare muzică din Detroit.
656
00:52:21,097 --> 00:52:23,058
Simte căldura acum.
657
00:52:45,622 --> 00:52:46,790
Hei.
658
00:52:47,415 --> 00:52:48,415
Hei.
659
00:52:48,458 --> 00:52:49,459
Scuzați-mă.
660
00:52:50,627 --> 00:52:51,920
Arăți cam pierdut.
661
00:53:19,489 --> 00:53:23,243
Deci, va trebui
ține-l ocupat la masă pentru ce?
662
00:53:23,326 --> 00:53:24,870
Zece minute? Pentru a fi în siguranță?
663
00:53:24,953 --> 00:53:26,162
Ce vrei sa spui?
Nu mergi.
664
00:53:26,246 --> 00:53:27,789
Ai spus că a insistat să vin la cină.
665
00:53:27,873 --> 00:53:30,125
- Va părea suspect dacă nu voi apărea.
- Nu, nu, nu va fi.
666
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
Are dreptate, Jack.
667
00:53:31,293 --> 00:53:32,544
Pentru el, ceva va fi în neregulă.
668
00:53:32,627 --> 00:53:33,712
Nu o implici în asta.
669
00:53:33,795 --> 00:53:36,006
M-ai implicat în asta
prin a nu-mi spune.
670
00:53:36,131 --> 00:53:37,215
Trebuie să o scoți de aici.
Trimite-o acasă.
671
00:53:37,299 --> 00:53:38,967
Ei bine, ce o să-i spui lui Cherevin?
Că mi-e dor de casă?
672
00:53:39,050 --> 00:53:41,386
Sunt oameni periculoși, Cathy.
Nu poți fi aici.
673
00:53:41,469 --> 00:53:43,509
Dacă mi-ai fi spus cine ești cu adevărat,
nu as fi.
674
00:53:43,555 --> 00:53:44,723
Am depus un jurământ!
675
00:53:45,140 --> 00:53:46,433
Am depus un jurământ.
676
00:53:46,516 --> 00:53:48,226
Nu aș putea să-ți spun
decât dacă eram căsătoriți.
677
00:53:48,310 --> 00:53:50,228
- Și nu te-ai căsători cu mine!
- De aceea ai vrut să te căsătorești cu mine,
678
00:53:50,312 --> 00:53:51,396
ca să poți spune cuiva
679
00:53:51,479 --> 00:53:52,522
- că ai fost în CIA?
- Nu, desigur că nu.
680
00:53:52,606 --> 00:53:54,774
M-ai mințit timp de trei ani
și ai fost bun la asta.
681
00:53:54,858 --> 00:53:56,318
Cred că chiar ți-a plăcut.
682
00:53:56,401 --> 00:53:58,403
Putem avea un minut, te rog?
683
00:53:58,486 --> 00:53:59,654
Nu, nu poți.
684
00:53:59,738 --> 00:54:01,239
Aș vrea să vorbesc singur cu Jack.
685
00:54:01,323 --> 00:54:03,825
Aceasta este geopolitica,
nu este terapie de cuplu.
686
00:54:06,953 --> 00:54:09,748
Chiar trebuie să-ți amintesc
ce este în joc aici, Jack?
687
00:54:10,290 --> 00:54:13,627
Există un scenariu foarte real aici
de unde nu ieșim cu viață din asta.
688
00:54:16,171 --> 00:54:17,505
Oricare dintre noi.
689
00:54:18,089 --> 00:54:20,091
Și nici nu face multe
de oameni nevinovați acasă.
690
00:54:20,175 --> 00:54:23,094
Acum, am avut cam
opt minute pentru a discuta acest mic...
691
00:54:23,845 --> 00:54:26,056
Această mică dezvoltare.
Tocmai am folosit patru dintre ele.
692
00:54:26,431 --> 00:54:28,975
Nu avem nevoie de tine să spargi
în computerul lui Lemkov,
693
00:54:29,059 --> 00:54:30,518
chiar în biroul de lângă al lui.
694
00:54:30,602 --> 00:54:32,479
Conectați asta la orice priză 220
695
00:54:32,562 --> 00:54:34,189
care împarte același zid cu el.
696
00:54:34,272 --> 00:54:37,943
Folosim electricitatea proprie a clădirii
cablare pentru a accesa hard disk-ul lui Lemkov.
697
00:54:38,068 --> 00:54:40,820
De cât timp va avea nevoie
pentru a rula programul?
698
00:54:40,904 --> 00:54:43,114
Cinci, șase minute, inclusiv mișcarea.
699
00:54:43,198 --> 00:54:45,408
Deci răspunsul la întrebarea ta, da.
700
00:54:45,533 --> 00:54:47,661
10 minute la masă ar trebui să o facă.
701
00:54:49,287 --> 00:54:50,622
În regulă.
702
00:54:50,705 --> 00:54:52,999
Știi, facem câteva pauze,
toti putem fi
703
00:54:53,083 --> 00:54:55,251
s-a îndreptat spre casă cu un avion până la miezul nopții.
704
00:54:55,335 --> 00:54:57,587
Cherevin va fi la cină în...
705
00:54:57,671 --> 00:54:59,839
- Cathy.
- 55 de minute.
706
00:55:00,256 --> 00:55:02,050
- Atunci ar trebui să mă îmbrac.
- Cathy.
707
00:55:08,390 --> 00:55:09,557
imi place de ea.
708
00:55:10,225 --> 00:55:12,352
Dacă Cherevin o atinge, îl voi omorî.
709
00:55:12,978 --> 00:55:14,729
E doar cina, Jack.
710
00:55:15,522 --> 00:55:17,357
Cel mai mult poate face este să se uite.
711
00:55:18,066 --> 00:55:19,943
Și să fim sinceri, avem nevoie de el.
712
00:55:47,303 --> 00:55:49,848
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
713
00:55:53,518 --> 00:55:55,520
Știi ce sa întâmplat
azi acum trei ani?
714
00:55:56,604 --> 00:55:58,565
Ai fost de acord să te oprești
porți pantaloni scurți cargo?
715
00:55:58,773 --> 00:56:01,943
am făcut-o. Am făcut-o, mi-a frânt inima.
716
00:56:02,444 --> 00:56:05,363
Toată această capacitate de stocare.
Incredibil. Pantaloni scurti incredibili.
717
00:56:05,655 --> 00:56:07,824
Nu, dar odată am făcut-o
718
00:56:07,907 --> 00:56:09,868
sunt de acord să facă pantaloni
o parte din noul eu,
719
00:56:09,951 --> 00:56:12,662
în sfârșit ai fost de acord să ieși cu mine.
720
00:56:12,912 --> 00:56:15,331
Ei bine, nu am putut foarte bine
să mă întâlnesc cu un pacient, aș putea?
721
00:56:17,042 --> 00:56:18,543
Te-ai putea căsători cu unul?
722
00:56:22,464 --> 00:56:24,215
Pentru că sunt îndrăgostit de tine, doctore.
723
00:56:32,974 --> 00:56:34,476
Oh, Doamne.
724
00:56:46,488 --> 00:56:49,324
Aș aprecia dacă ai purta
inelul în public.
725
00:56:53,453 --> 00:56:55,997
L-am lăsat în camera de hotel.
726
00:56:57,373 --> 00:56:58,583
Știu.
727
00:56:59,542 --> 00:57:00,835
Am găsit-o.
728
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
Se așteaptă să-l cunoască pe logodnicul meu.
Și aceasta este
729
00:57:09,469 --> 00:57:11,971
şoferul lui.
Așa că te rog nu mă face de rușine.
730
00:57:44,129 --> 00:57:46,297
Ah, Ryanii.
731
00:57:46,381 --> 00:57:49,092
Un cuplu american perfect. Bun venit.
732
00:57:49,551 --> 00:57:52,554
Viktor Cherevin, logodnicul meu, dr. Muller.
733
00:57:52,762 --> 00:57:55,723
Dr. Muller, ești atât de frumoasă.
734
00:58:09,571 --> 00:58:10,947
Lemkov a plecat.
735
00:58:17,245 --> 00:58:19,247
Jack, e timpul spectacolului.
736
00:58:21,875 --> 00:58:25,128
Sper că vă veți bucura de Haut-Brion.
Este un vin cu totul special.
737
00:58:28,298 --> 00:58:30,592
Ti se pare amuzant.
738
00:58:32,635 --> 00:58:33,887
Jack a început devreme.
739
00:58:33,970 --> 00:58:35,096
Așa se pare.
740
00:58:38,391 --> 00:58:40,643
Hei. Pot să mai iau unul din astea?
741
00:58:40,768 --> 00:58:43,396
Asta e bine, Viktor.
742
00:58:46,774 --> 00:58:48,693
Jack are o accidentare la spate.
743
00:58:50,153 --> 00:58:51,446
Din Afganistan.
744
00:58:51,905 --> 00:58:53,156
Şi eu.
745
00:58:53,573 --> 00:58:56,075
Alt timp, alt imperiu,
acelasi cimitir.
746
00:58:56,868 --> 00:58:59,078
- De asemenea, al fiului meu.
- Îmi pare rău să aud asta.
747
00:58:59,787 --> 00:59:03,124
Fragment de grenadă mujahideen
este blocat în șoldul meu până în ziua de azi.
748
00:59:03,291 --> 00:59:05,460
N-aș crede că o grenadă de mână
749
00:59:05,543 --> 00:59:07,712
ar fi primul lucru
ai vrea să rămâi pe birou.
750
00:59:07,795 --> 00:59:09,297
O amintire a unui rival învins.
751
00:59:09,589 --> 00:59:11,633
- Ai pierdut războiul.
- Dar ți-am bătut grenada.
752
00:59:11,799 --> 00:59:12,842
Grenada mea?
753
00:59:12,967 --> 00:59:14,928
Unul furnizat de CIA dumneavoastră.
754
00:59:19,098 --> 00:59:20,225
Poate.
755
00:59:20,767 --> 00:59:21,935
Poate.
756
00:59:24,604 --> 00:59:28,316
Ei bine, nu sunt medic
ca ilustrul meu logodnic aici,
757
00:59:28,399 --> 00:59:30,944
dar as recomanda
un Percocet sau trei pentru soldul acela.
758
00:59:31,027 --> 00:59:33,279
Cu un roșu frumos și puternic ca acesta,
759
00:59:33,363 --> 00:59:35,657
nu vei sti
propriul tău nume într-o oră.
760
00:59:36,324 --> 00:59:38,326
Ce? haide,
nu-mi arunca privirea, Cathy.
761
00:59:38,409 --> 00:59:40,912
Nu voi fi politizat
la masa de cină.
762
00:59:42,163 --> 00:59:43,539
vrei unul?
763
00:59:43,831 --> 00:59:45,792
- Cred că nu.
- Eşti sigur?
764
00:59:46,334 --> 00:59:47,710
Oh, sunt sigur.
765
00:59:50,588 --> 00:59:52,590
Ești atât de atractivă așa.
766
00:59:52,715 --> 00:59:53,883
Bărbie-bărbie.
767
00:59:53,967 --> 00:59:55,343
Mă scuzați, vă rog?
768
00:59:58,972 --> 01:00:00,848
Jack, nu vorbesc rusă.
769
01:00:00,932 --> 01:00:02,684
Este prea mult să ceri pentru a fi escortat?
770
01:00:02,767 --> 01:00:05,186
Oh, e doar baia, Cathy.
Este doar baia.
771
01:00:05,270 --> 01:00:07,188
- Vă rog. Permite-mi.
- Mulţumesc.
772
01:00:07,855 --> 01:00:09,232
Bună treabă, Jack.
773
01:00:11,985 --> 01:00:13,111
imi pare rau.
774
01:00:29,502 --> 01:00:30,712
Am înțeles.
775
01:00:31,087 --> 01:00:32,338
Bine.
776
01:00:35,883 --> 01:00:36,884
Ieși.
777
01:00:37,260 --> 01:00:38,553
Bulgărele de zăpadă se rostogolește.
778
01:00:40,722 --> 01:00:41,973
Bine să plec.
779
01:00:42,056 --> 01:00:43,224
Am intensificat.
780
01:00:45,476 --> 01:00:46,728
Viktor!
781
01:00:47,895 --> 01:00:49,564
Viktor, Viktor, Viktor. Spune-mi.
782
01:00:49,647 --> 01:00:51,733
Pe care ai prefera? Alege unul.
783
01:00:52,358 --> 01:00:55,778
Fie trăiești în unele
rahat mizerabil, nu ai bani,
784
01:00:56,404 --> 01:00:57,613
dar esti singur.
785
01:00:58,614 --> 01:01:02,410
Sau ești bogat,
locuiești într-un apartament fantastic,
786
01:01:02,493 --> 01:01:04,537
dar trebuie să fii, Dumnezeule bun,
787
01:01:04,620 --> 01:01:07,749
trebuie să fii într-o relație.
788
01:01:10,585 --> 01:01:12,253
Ce crezi?
789
01:01:13,588 --> 01:01:16,174
- Vă las noaptea pe voi doi.
- Nu voi permite.
790
01:01:16,716 --> 01:01:18,926
Cred că unul dintre noi trebuie să facă o plimbare.
791
01:01:20,219 --> 01:01:22,555
Cred că ar trebui
ia în considerare sugestia ei.
792
01:01:39,238 --> 01:01:41,115
Te rog, stai jos.
793
01:02:39,507 --> 01:02:40,591
El este înăuntru.
794
01:02:56,858 --> 01:02:59,110
Ai zburat până la Moscova
să-l surprindă
795
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
sau să-l prind, care a fost?
796
01:03:01,863 --> 01:03:03,281
Aceasta este o întrebare destul de personală.
797
01:03:03,823 --> 01:03:05,616
Ai prefera impersonalul?
798
01:03:05,700 --> 01:03:08,202
Prefer să vorbesc decât să fac
chit-chat, nu-i așa?
799
01:03:10,371 --> 01:03:13,052
Dacă vom fi căsătoriți,
Aș vrea să știu că pot avea încredere în el.
800
01:03:13,166 --> 01:03:14,208
Încredere.
801
01:03:15,001 --> 01:03:16,043
Adevăr.
802
01:03:16,252 --> 01:03:19,130
Cred că este ca majoritatea opiniilor,
cel mai bine neexprimat.
803
01:03:21,549 --> 01:03:23,259
Vorbești ca Pechorin.
804
01:03:24,427 --> 01:03:26,220
Ați citit Un erou al timpului nostru?
805
01:03:26,471 --> 01:03:28,264
Am avut un an al doilea petrecut greșit.
806
01:03:28,347 --> 01:03:29,557
Serios?
807
01:03:29,807 --> 01:03:32,727
Îl iubesc pe Lermontov.
Că romantismul rusesc este așa
808
01:03:34,228 --> 01:03:35,563
dureros de disperat.
809
01:03:35,897 --> 01:03:39,066
Disperat, da. Și nesățios.
810
01:04:27,949 --> 01:04:31,452
Este vorba despre a nu îmbătrâni înainte de vremea ta.
811
01:04:31,536 --> 01:04:34,080
Nu înțelegi.
Îmbătrânirea nu este problema.
812
01:04:34,163 --> 01:04:36,499
Murind în modul potrivit,
asta e problema.
813
01:04:36,582 --> 01:04:38,262
Nu dacă ai trăit o viață fără regret.
814
01:04:38,292 --> 01:04:40,336
Cum naiba se face asta?
815
01:04:40,461 --> 01:04:43,798
Regret. Se adună în jurul nostru
precum cărțile pe care nu le citim niciodată.
816
01:04:44,632 --> 01:04:46,092
Ei bine, acesta este trecutul.
817
01:04:47,194 --> 01:04:49,154
Poți trăi restul
din viața ta fără regret?
818
01:04:49,178 --> 01:04:52,223
Da, poate.
Dacă simt că am făcut ceva
819
01:04:52,306 --> 01:04:54,892
cu adevărat grozav pentru țara mea.
820
01:04:56,769 --> 01:04:59,188
Ceva copiii mei
ar fi găsit important.
821
01:05:02,149 --> 01:05:03,442
Ar fi?
822
01:05:05,987 --> 01:05:07,530
Ești incredibil de frumoasă.
823
01:05:09,615 --> 01:05:12,743
Sper că Jack Ryan își dă seama
ce norocos este.
824
01:05:14,579 --> 01:05:15,621
- Gata.
- Bine.
825
01:05:16,372 --> 01:05:17,373
Merge.
826
01:05:34,223 --> 01:05:35,224
Bine.
827
01:05:56,370 --> 01:05:57,913
Lemkov se întoarce.
828
01:05:57,997 --> 01:05:59,540
Bine, ești la ceas.
829
01:05:59,665 --> 01:06:01,083
Trei minute, 37.
830
01:06:13,054 --> 01:06:14,805
Sigilați lifturile.
831
01:06:14,972 --> 01:06:16,557
Nimeni nu intra sau iese.
832
01:06:17,558 --> 01:06:18,559
Găsește-l acum pe Cherevin!
833
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
Cât de avansată este ciroza ta?
834
01:06:26,233 --> 01:06:27,568
Ai o
835
01:06:28,903 --> 01:06:31,405
nuanță galbenă pentru nuanța pielii.
836
01:06:32,156 --> 01:06:34,575
Vene de pânză de păianjen
pe dosul mâinilor tale.
837
01:06:35,826 --> 01:06:37,745
Ești în etapa a treia, nu-i așa?
838
01:06:41,749 --> 01:06:43,250
Vezi? Acum vorbim.
839
01:06:44,877 --> 01:06:47,171
- Scuzați-mă.
- Nu, vă rog să preluați apelul.
840
01:06:51,258 --> 01:06:53,010
Ei îmi spun că am
mai putin de trei luni
841
01:06:53,094 --> 01:06:54,470
dar probabil știi asta
842
01:06:54,553 --> 01:06:56,847
pentru că ești clar
un doctor genial.
843
01:07:08,776 --> 01:07:09,819
Jack.
844
01:07:09,902 --> 01:07:11,821
Hei, Teddy, sunt Jack.
Sunt în biroul lui Cherevin
845
01:07:11,904 --> 01:07:13,948
- și am nevoie de ajutorul tău foarte repede...
- Eu iau cina cu ea.
846
01:07:14,031 --> 01:07:15,032
Ce?
847
01:07:15,116 --> 01:07:16,659
Sarah în arbitraj.
848
01:07:17,576 --> 01:07:20,037
Grozav.
Uite, am nevoie de o favoare, Teddy.
849
01:07:20,121 --> 01:07:22,915
Sunt la Cherevin.
Am puține probleme cu accesul
850
01:07:23,249 --> 01:07:25,918
un cod de fișier de grup fără
o eschivă ABA la nivel de partener.
851
01:07:26,001 --> 01:07:27,420
Poți să-l iei pe Rob pentru mine?
852
01:07:27,503 --> 01:07:28,963
Știu că este într-o întâlnire chiar acum.
853
01:07:29,046 --> 01:07:30,798
Pentru tine, lumea.
854
01:07:34,468 --> 01:07:35,511
Jack!
855
01:07:35,720 --> 01:07:36,721
Hei, Rob.
856
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
Găsiți ceva suculent acolo?
857
01:07:38,639 --> 01:07:40,725
Oh, știi, conturi prostii,
858
01:07:40,808 --> 01:07:42,328
prostituate și hoteluri,
același vechi, același vechi.
859
01:07:42,351 --> 01:07:44,145
Ți-a spus Teddy că am nevoie de acel dodge?
860
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Îți voi da cu o condiție.
861
01:07:46,981 --> 01:07:48,023
Trage.
862
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Dacă simți un miros, acel FSB
este implicat în orice ar fi asta,
863
01:07:52,653 --> 01:07:55,364
alergi, nu mergi,
la cel mai apropiat aeroport.
864
01:07:56,073 --> 01:07:57,491
Ei joacă dur acolo, Jack.
865
01:07:57,575 --> 01:07:59,535
Sub doi ani, Jack. Mai sus.
866
01:07:59,702 --> 01:08:01,662
Înțeles. Da, am înțeles, Rob.
867
01:08:01,746 --> 01:08:03,164
Îmi fac griji pentru tine, știi.
868
01:08:03,247 --> 01:08:06,127
Multumesc. Apreciez asta. Uite, sunt puțin
presat de timp în acest sens.
869
01:08:06,459 --> 01:08:08,002
- Gata?
- Da. Trage.
870
01:08:09,920 --> 01:08:12,339
Patru... Unu...
871
01:08:12,965 --> 01:08:14,133
Șapte.
872
01:08:14,508 --> 01:08:15,760
Ai primit asta?
873
01:08:15,843 --> 01:08:18,095
Unul... Opt...
874
01:08:18,637 --> 01:08:19,889
Trei...
875
01:08:20,097 --> 01:08:21,182
Șase.
876
01:08:28,814 --> 01:08:29,857
Jack?
877
01:08:30,191 --> 01:08:31,484
Suntem înăuntru.
878
01:08:31,859 --> 01:08:33,444
Nu sunt încă acolo. Cum facem?
879
01:08:33,527 --> 01:08:35,154
Bine, cu excepția cazului în care a aprins semaforul roșu.
880
01:08:37,406 --> 01:08:38,491
Înapoi la fața locului.
881
01:08:38,574 --> 01:08:40,242
A dat semaforul roșu. Ieși.
882
01:08:53,422 --> 01:08:54,507
Am înţeles! Am înţeles!
883
01:09:05,309 --> 01:09:07,520
Jack? Ai probleme.
884
01:09:08,979 --> 01:09:10,481
Oh, Doamne.
885
01:09:12,566 --> 01:09:13,818
Oh, Doamne.
886
01:09:14,401 --> 01:09:16,654
Liftul principal este N.G.
887
01:09:16,737 --> 01:09:18,280
Lucrăm la o altă ieșire.
888
01:09:18,989 --> 01:09:20,282
Am nevoie de el acum.
889
01:09:20,533 --> 01:09:21,909
Da, da, da-
890
01:09:22,743 --> 01:09:24,078
Acolo este. Lift privat.
891
01:09:24,787 --> 01:09:26,914
În spatele biroului lui Cherevin. Merge.
892
01:09:33,838 --> 01:09:35,840
Apăsați butonul de intrare în serviciu.
893
01:09:35,923 --> 01:09:39,260
Vă trimit acum pictograma chirilică.
894
01:09:43,138 --> 01:09:44,974
Există o scară exterioară.
895
01:09:53,232 --> 01:09:54,441
Harper.
896
01:09:54,859 --> 01:09:55,860
Jack.
897
01:09:57,236 --> 01:09:58,320
Jack.
898
01:09:59,363 --> 01:10:01,073
Harper. Harper, mă auzi?
899
01:10:01,448 --> 01:10:02,700
La naiba.
900
01:10:10,374 --> 01:10:12,459
Sunt îmbujorată. Trebuie să fie vinul.
901
01:10:12,543 --> 01:10:13,878
Sau poate compania.
902
01:10:13,961 --> 01:10:16,171
- Ești pe cale să te porți prost?
- Ai vrea să o fac?
903
01:10:16,255 --> 01:10:17,631
Nu m-am hotarat inca.
904
01:10:21,594 --> 01:10:22,803
Telefon.
905
01:10:59,798 --> 01:11:01,050
Jack, oprește-te.
906
01:11:07,598 --> 01:11:09,099
Grăbește-te, Jack. O are pe Cathy
907
01:11:09,183 --> 01:11:10,784
și e pe drum
înapoi la clădire.
908
01:11:11,268 --> 01:11:12,353
Rață.
909
01:11:16,941 --> 01:11:18,067
Continuă să te miști, Jack.
910
01:11:18,192 --> 01:11:20,361
Scara este clară până la pământ. Du-te.
911
01:11:22,196 --> 01:11:23,364
Control, ești pornit.
912
01:12:01,860 --> 01:12:03,028
Cathy.
913
01:12:05,572 --> 01:12:06,824
Îmi pare atât de rău.
914
01:12:07,741 --> 01:12:09,660
Ți-a plăcut plimbarea ta, Dr. Ryan?
915
01:12:09,743 --> 01:12:12,287
Domnule Cherevin, trebuie să-mi cer scuze.
Am avut prea mult de băut.
916
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
Scuză-mă, doctore!
917
01:12:13,664 --> 01:12:14,748
- Da?
- Da?
918
01:12:16,000 --> 01:12:17,084
Viktor.
919
01:12:17,376 --> 01:12:18,794
Portofelul tău, lasă-mă să-l văd.
920
01:12:19,962 --> 01:12:21,130
Ce este asta?
921
01:12:29,847 --> 01:12:32,850
Ai ratat un fascinant
conversația pe care am avut-o cu doctorul Muller.
922
01:12:34,393 --> 01:12:36,103
am facut? Ce a fost asta?
923
01:12:36,228 --> 01:12:37,688
Lucruri pe care le regretăm.
924
01:12:38,230 --> 01:12:40,524
Hai cu tine și cu mine
am aceeași discuție în curând.
925
01:12:40,983 --> 01:12:43,777
Știi, ar trebui să ajungem acasă.
Îmi pare atât de rău pentru seara asta.
926
01:12:48,532 --> 01:12:49,575
Să-i urmărească.
927
01:12:55,789 --> 01:12:57,207
Du-ne la Beta.
928
01:12:57,291 --> 01:12:59,126
Copiați asta. Să lovim casa sigură.
929
01:12:59,209 --> 01:13:01,249
Curățăm localul
și plecați naibii de acolo.
930
01:13:04,381 --> 01:13:07,217
Am date la nivel maxim
vin pentru analiză acum.
931
01:13:12,598 --> 01:13:14,767
Le urmărim.
932
01:13:15,893 --> 01:13:18,145
Aceleași vechi slăbiciuni, Viktor.
933
01:13:19,772 --> 01:13:20,981
Vodca,
934
01:13:22,608 --> 01:13:24,193
vanitate,
935
01:13:25,486 --> 01:13:26,945
femeilor.
936
01:13:31,450 --> 01:13:34,078
Fiului tău i-ar fi rușine.
937
01:13:38,248 --> 01:13:39,541
Ryan o are.
938
01:14:21,083 --> 01:14:23,168
The algorithm's uploading to Langley.
939
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Odată ce îl descompunem...
940
01:14:24,378 --> 01:14:25,546
e mâine.
941
01:14:27,214 --> 01:14:28,924
- Ce?
- Ordinul de vânzare.
942
01:14:29,216 --> 01:14:32,427
Este programat pentru 9:06 a.m. est
timpul. Se aruncă peste tot.
943
01:14:32,511 --> 01:14:34,763
Tokyo, Londra, Shanghai,
alte duzini de schimburi.
944
01:14:34,847 --> 01:14:36,807
Sunt aproape două trilioane.
Va fi o eliminare.
945
01:14:37,057 --> 01:14:38,392
Adică 18 ore.
946
01:14:39,935 --> 01:14:41,186
Cum o oprim?
947
01:14:41,270 --> 01:14:44,565
Nu vor inunda piața
cu excepția cazului în care atacul terorist are succes.
948
01:14:44,648 --> 01:14:45,899
Ar pierde totul.
949
01:14:46,316 --> 01:14:48,652
Și atacul
va fi coordonat chiar înainte,
950
01:14:48,735 --> 01:14:50,529
9:00 mâine.
951
01:15:03,250 --> 01:15:04,376
Dă-te jos!
952
01:15:07,379 --> 01:15:08,630
Hai! Hai! Hai!
953
01:15:08,797 --> 01:15:11,049
Albatros, suntem compromisi
la întâlnirea Beta.
954
01:15:11,133 --> 01:15:12,467
Solicitați o copie de rezervă imediată.
955
01:15:20,809 --> 01:15:22,227
Nu! Pleacă de pe mine!
956
01:15:23,604 --> 01:15:24,605
Pleacă de pe mine!
957
01:15:24,688 --> 01:15:25,731
Jack!
958
01:15:26,064 --> 01:15:27,107
Cathy!
959
01:15:32,237 --> 01:15:33,322
Jack!
960
01:15:33,989 --> 01:15:35,115
Jack!
961
01:16:10,234 --> 01:16:11,514
Nu știu ce spui.
962
01:16:13,195 --> 01:16:14,196
Harper.
963
01:16:14,279 --> 01:16:16,073
Harper, mă auzi?
o ai pe ea?
964
01:16:16,156 --> 01:16:17,908
Ești sigur că o poartă?
965
01:16:17,991 --> 01:16:20,077
Da! Desigur! I-am pus-o chiar eu!
966
01:16:20,327 --> 01:16:22,079
Am jucat toată scena
pentru șofer.
967
01:16:22,162 --> 01:16:23,497
Acum unde este ea?
968
01:16:29,211 --> 01:16:30,420
Am prins-o.
969
01:16:30,545 --> 01:16:31,797
Merge.
970
01:16:31,880 --> 01:16:33,715
Jack, trimite-mi un ping de la al tău.
971
01:16:36,343 --> 01:16:39,680
Sud-vest pe Kashirskoye Shosse.
E la un kilometru de tine.
972
01:16:48,105 --> 01:16:49,815
Merge! Merge!
973
01:17:08,250 --> 01:17:09,251
În afara autostrăzii.
974
01:17:09,334 --> 01:17:11,420
S-a îndreptat spre nord spre Kuznetsky Most.
975
01:17:11,545 --> 01:17:13,463
A treia ieșire înaintea ta, spre nord.
976
01:17:33,025 --> 01:17:34,735
Sper că ți-a plăcut masa.
977
01:17:42,409 --> 01:17:43,452
Cathy.
978
01:17:43,744 --> 01:17:46,246
Sper de dragul ei
încă nu ai transmis
979
01:17:46,330 --> 01:17:48,290
informațiile pe care mi le-ai furat.
980
01:17:48,915 --> 01:17:51,793
am să te găsesc.
am să te găsesc.
981
01:17:54,338 --> 01:17:55,422
Cât de departe?
982
01:17:55,505 --> 01:17:57,632
Nouă blocuri în spatele lui și se închide.
983
01:17:58,800 --> 01:18:01,636
Nu am început încă să transmitem.
Mai am unitatea cu stick.
984
01:18:04,848 --> 01:18:06,725
Foarte bine, foarte bine, Jack.
985
01:18:06,808 --> 01:18:09,603
Să sperăm că eu și Cathy te putem crede.
986
01:18:09,686 --> 01:18:12,856
Dacă nu, mereu am găsit
că în aceste situaţii
987
01:18:12,939 --> 01:18:15,984
se obțin cele mai rapide rezultate
lucrând cu cei dragi.
988
01:18:16,485 --> 01:18:19,154
Știi că am ceea ce vrei tu.
Pune-o la telefon!
989
01:18:19,529 --> 01:18:20,739
Doctor?
990
01:18:20,989 --> 01:18:21,990
Cathy!
991
01:18:22,074 --> 01:18:23,408
Vorbește cu logodnicul tău.
992
01:18:23,617 --> 01:18:25,077
Cathy, vorbește cu mine!
993
01:18:26,453 --> 01:18:28,538
Ce? Crezi ca ta...
994
01:18:28,830 --> 01:18:32,459
Tăcerea este într-un fel eroică?
995
01:18:36,296 --> 01:18:37,464
Cathy!
996
01:18:37,547 --> 01:18:39,633
Vom face asta altfel.
997
01:18:41,927 --> 01:18:45,263
Așa că lasă-mă să-ți spun ceva, Jack.
998
01:18:47,974 --> 01:18:52,646
Dacă strângi un gât cum trebuie,
999
01:18:53,772 --> 01:18:56,149
ființele umane nu pot păstra
gurile lor închise.
1000
01:18:59,236 --> 01:19:00,362
Jack.
1001
01:19:00,445 --> 01:19:03,240
Un bec îi va intra în gură
1002
01:19:03,615 --> 01:19:05,158
pentru că mmm...
1003
01:19:05,283 --> 01:19:06,993
Închisorile Lubianka și Lefortovo,
1004
01:19:07,077 --> 01:19:10,580
am descoperit în tortură
acea explozie de sticlă în vid
1005
01:19:10,664 --> 01:19:14,751
interiorul gurii provoacă daune la...
1006
01:19:15,127 --> 01:19:17,921
Țesuturi moi, smalț, oase,
1007
01:19:18,296 --> 01:19:21,508
și la plămâni, de asemenea.
1008
01:19:22,509 --> 01:19:25,178
Este destul de puțin, ce zici,
1009
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
ravagii pentru patruzeci de wați.
1010
01:19:30,517 --> 01:19:31,893
Stânga greu vine în sus.
1011
01:19:32,018 --> 01:19:33,437
Doar două străzi și l-ai prins.
1012
01:19:33,520 --> 01:19:35,147
- Împinge-l!
- Eu sunt!
1013
01:19:37,023 --> 01:19:39,985
Dar când te uiți la asta,
Cathy, vei ști
1014
01:19:40,068 --> 01:19:43,280
și, Jack, vei înțelege,
ca sunt foarte serios
1015
01:19:43,363 --> 01:19:45,782
când spun asta
Vreau ce mi-ai furat
1016
01:19:45,866 --> 01:19:47,534
si o vreau acum.
1017
01:19:51,037 --> 01:19:53,748
Crezi că Jack va ajunge la tine?
1018
01:19:56,751 --> 01:20:00,630
Sau crezi
crede că este un joc?
1019
01:20:08,638 --> 01:20:10,223
Crezi că acesta este un joc, Jack?
1020
01:20:10,307 --> 01:20:11,349
Crezi tu
1021
01:20:11,558 --> 01:20:15,937
țara mea a sângerat atâția ani
înaintea picioarelor tale pentru joc?
1022
01:20:23,153 --> 01:20:24,237
Cathy!
1023
01:20:28,366 --> 01:20:30,994
Crezi că fiul meu a murit pentru vânat?
1024
01:20:31,077 --> 01:20:33,288
Crezi că o voi face
ma las sa mor degeaba?
1025
01:20:33,371 --> 01:20:34,873
Nu, este America
1026
01:20:34,956 --> 01:20:37,834
asta va fi in curand
știi ce înseamnă să nu ai nimic.
1027
01:20:38,251 --> 01:20:39,503
Trebuie să reducă, Jack.
1028
01:20:39,586 --> 01:20:42,005
Îl poți prinde la colț.
Aleargă drept înainte.
1029
01:20:43,715 --> 01:20:46,426
I-am pus becul în gură, Jack!
1030
01:20:46,510 --> 01:20:50,514
Acum, am mâna mea
sub bărbia ta de cățea!
1031
01:20:50,889 --> 01:20:53,850
Și acum, pe moment, îi voi zdrobi maxilarul
1032
01:20:53,934 --> 01:20:57,270
așa că ea mușcă din el
și începe moartea lentă și dureroasă!
1033
01:20:57,395 --> 01:20:58,939
Așadar, o voi spune încă o dată,
1034
01:20:59,022 --> 01:21:01,775
vreau ceea ce tu
mi-a furat și vreau acum!
1035
01:21:12,452 --> 01:21:13,787
Cathy!
1036
01:21:13,954 --> 01:21:14,955
Cathy!
1037
01:21:18,875 --> 01:21:20,335
Haide! Să mergem!
1038
01:21:20,418 --> 01:21:22,045
- Să mergem. Ești bine.
- Trebuie să plecăm, acum!
1039
01:21:22,128 --> 01:21:23,209
Continuă să te miști! Trebuie să mergem!
1040
01:21:23,255 --> 01:21:25,298
Atacul va avea loc, Ryan!
1041
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
Nu o poți opri.
1042
01:21:28,041 --> 01:21:29,362
Jack, trebuie să plecăm de aici.
1043
01:21:29,386 --> 01:21:30,554
Vine poliția!
1044
01:21:30,637 --> 01:21:32,055
Am prins-o! Ea este înăuntru! Ea este înăuntru! Ea este înăuntru!
1045
01:21:32,138 --> 01:21:34,057
Porniți-l! Să ne mișcăm! Să ne mișcăm!
1046
01:21:58,540 --> 01:22:00,166
Bine. Iată ce avem.
1047
01:22:00,250 --> 01:22:03,878
Aleksandr Borovski,
AKA Andrew Bernstein, 23 de ani.
1048
01:22:04,004 --> 01:22:05,880
Ultima adresă cunoscută,
în Dearborn, Michigan.
1049
01:22:06,339 --> 01:22:08,174
Mișcă, mișcă, mișcă!
1050
01:22:08,466 --> 01:22:09,551
- Să mergem!
- Intrând.
1051
01:22:09,634 --> 01:22:10,677
Acoperă-mi șase!
1052
01:22:12,178 --> 01:22:14,431
Locația este arsă.
Au apărut recent.
1053
01:22:14,514 --> 01:22:15,515
Au lăsat ceva?
1054
01:22:15,599 --> 01:22:17,183
Cenușă și plastic topit.
1055
01:22:17,309 --> 01:22:19,519
FBI a fost informat că
ar putea fi un agent dormitor.
1056
01:22:23,023 --> 01:22:24,858
Un agent de dormit care a fost ales cu atenție.
1057
01:22:24,941 --> 01:22:26,276
Tipul ăsta a fost pregătit pentru asta.
1058
01:22:26,359 --> 01:22:27,652
Acest lucru este personal.
1059
01:22:29,154 --> 01:22:30,989
Așteptaţi un minut. fiul lui Cherevin.
1060
01:22:31,072 --> 01:22:32,115
Ce?
1061
01:22:32,198 --> 01:22:35,118
Aseară, a menționat Cherevin
ceva despre fiul lui
1062
01:22:35,201 --> 01:22:36,953
fiind decedat. Dacă nu a făcut-o?
1063
01:22:37,037 --> 01:22:39,164
Referințe încrucișate la Moscova
dosarele spitalului,
1064
01:22:39,247 --> 01:22:40,915
rapoartele medicului legist. Am înţeles!
1065
01:22:40,999 --> 01:22:42,876
Aleksandr Cherevin, nouă ani.
1066
01:22:42,959 --> 01:22:44,794
Se pare că a murit într-un accident de înec,
1067
01:22:44,878 --> 01:22:47,964
iunie 2004. a lui Cherevin
semnătura este pe certificat.
1068
01:22:48,048 --> 01:22:51,217
Intră Aleksandr Borovski
tara in '04 cu parintii sai.
1069
01:22:51,384 --> 01:22:52,844
Aleksandr Cherevin, în vârstă de nouă ani,
1070
01:22:52,927 --> 01:22:54,804
și Aleksandr Borovsky, în vârstă de nouă ani.
1071
01:22:54,888 --> 01:22:56,097
Sunt același copil.
1072
01:22:56,181 --> 01:22:58,725
A primit un avans de 6.000 de dolari.
1073
01:22:58,850 --> 01:23:00,393
- Și apoi a devenit negru?
- Corect.
1074
01:23:00,518 --> 01:23:02,228
Până acum, ar putea fi oriunde.
1075
01:23:10,320 --> 01:23:12,781
Hei, Al. Unde ai fost?
1076
01:23:12,906 --> 01:23:14,074
Ești într-un fel de rahat?
1077
01:23:14,157 --> 01:23:16,398
FBI se târa
peste tot aici ieri, te caut.
1078
01:23:21,456 --> 01:23:24,084
Așteaptă. Tipul știa asta
FBI-ul și-a făcut telefonul.
1079
01:23:24,209 --> 01:23:26,044
L-ar arunca, nu? L-ar arunca.
1080
01:23:26,544 --> 01:23:29,255
Michigan Bell.
Există o listă lângă casa lui?
1081
01:23:29,339 --> 01:23:30,507
Suportă cu mine.
1082
01:23:31,591 --> 01:23:32,591
Livrare în afara locației?
1083
01:23:32,634 --> 01:23:34,177
Există o cale spre el, o știu.
1084
01:23:34,260 --> 01:23:36,262
- Trebuie doar să-l găsim.
- În regulă, conduceți în siguranță.
1085
01:23:40,558 --> 01:23:42,977
Acel certificat de deces fals,
trage-l din nou.
1086
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Cherevin nu putea face asta singur.
1087
01:23:46,022 --> 01:23:47,524
A doua semnătură chiar acolo.
1088
01:23:47,607 --> 01:23:49,401
Medicul curant,
Mihail Iureiovici,
1089
01:23:49,484 --> 01:23:51,069
a emigrat în SUA în '08.
1090
01:23:51,152 --> 01:23:53,154
A obținut cetățenia SUA
doi ani mai târziu.
1091
01:23:53,238 --> 01:23:55,281
Dă-mi numărul lui de securitate socială.
1092
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
377-31 -8622.
1093
01:23:58,952 --> 01:24:00,787
Perfect. Ai asta?
1094
01:24:00,870 --> 01:24:03,123
Doctorul a servit
cu Cherevin în Afganistan.
1095
01:24:03,206 --> 01:24:06,251
Se pare că a fost subvenționat
ani de zile de firma lui Cherevin.
1096
01:24:06,334 --> 01:24:08,670
Are cel puțin patru conturi offshore.
1097
01:24:08,795 --> 01:24:10,004
Am găsit telefonul public!
1098
01:24:10,088 --> 01:24:11,715
- La șase străzi distanță.
- Staţi să văd.
1099
01:24:11,798 --> 01:24:13,425
Au condus-o, dar nu a făcut-o
cruce cu orice.
1100
01:24:13,508 --> 01:24:15,635
În regulă. În regulă. Aici, aici.
1101
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Cineva a sunat la un telefon public
în Pennsylvania
1102
01:24:18,138 --> 01:24:20,640
de la telefonul public
cel mai apropiat de casa lui.
1103
01:24:20,724 --> 01:24:21,964
Pennsylvania... Pennsylvania...
1104
01:24:21,975 --> 01:24:23,255
Pennsylvania... Şaptesprezece apeluri.
1105
01:24:23,268 --> 01:24:24,811
Asta este! Asta este. Asta este.
1106
01:24:24,978 --> 01:24:28,857
Căutăm recent
tranzactii imobiliare nerezidentiale
1107
01:24:28,982 --> 01:24:30,567
realizat de Yureyovich.
1108
01:24:30,817 --> 01:24:32,402
Ca un depozit sau o unitate de depozitare.
1109
01:24:32,485 --> 01:24:36,197
Am înţeles. Hambar de la 211 Swallowsdale Road
și același cod poștal ca și telefonul public.
1110
01:24:36,281 --> 01:24:39,617
Vândut acum șase luni
către dr. Mihail Yureyovich. Toți numerar.
1111
01:24:42,120 --> 01:24:43,663
E în Pennsylvania.
1112
01:24:45,290 --> 01:24:47,500
Nimeni nu aruncă în aer Pennsylvania, Jack.
1113
01:24:47,625 --> 01:24:49,502
Tom, e în Pennsylvania.
1114
01:24:59,804 --> 01:25:01,514
Te duci în Pennsylvania.
1115
01:25:01,598 --> 01:25:03,516
Asta e corect. Du FBI la hambarul acela.
1116
01:25:03,600 --> 01:25:05,685
Am nevoie de oameni acolo acum. Multumesc.
1117
01:25:17,474 --> 01:25:19,675
Încă nu știm
unde va veni atacul, Jack.
1118
01:25:19,699 --> 01:25:22,744
Dacă Borovsky este în mișcare, avem nevoie
să știe unde naiba se duce.
1119
01:25:22,827 --> 01:25:25,622
Triangularea telefonului mobil.
Unde călătorește tipul ăsta?
1120
01:25:25,705 --> 01:25:27,749
- Unde s-a dus?
- Michigan, Michigan.
1121
01:25:27,832 --> 01:25:29,209
Michigan. Nu a fost nicăieri.
1122
01:25:29,292 --> 01:25:31,961
Rahat! Nu săpăm destul de greu!
1123
01:25:32,045 --> 01:25:34,047
Toată lumea merge undeva.
1124
01:25:36,382 --> 01:25:37,634
Sunt părinții lui.
1125
01:25:37,717 --> 01:25:39,302
Sunt o unitate, nu? Sunt o unitate.
1126
01:25:39,385 --> 01:25:42,472
Dacă nu a călătorit undeva,
poate că au făcut-o. Unde s-au dus?
1127
01:25:42,555 --> 01:25:44,307
Au postat poze online?
1128
01:25:44,390 --> 01:25:46,643
Nu, nu, nu. Nu ar face asta.
Sunt prea deștepți pentru asta.
1129
01:25:46,726 --> 01:25:48,311
Căutăm o familie extinsă.
1130
01:25:48,394 --> 01:25:50,063
Căutați o familie extinsă.
1131
01:25:50,230 --> 01:25:54,317
Oh, au lovit Instagram-ul cuiva,
Facebook, Hopscotch? Reddit?
1132
01:25:54,400 --> 01:25:55,568
Nu, niciunul.
1133
01:25:55,652 --> 01:25:56,903
Aici. Imagine Looker.
1134
01:25:56,986 --> 01:25:59,239
Un unchi din New York. tatăl lui Borovsky
1135
01:25:59,322 --> 01:26:03,201
a accesat contul
de la telefonul lui de patru ori, chiar aici.
1136
01:26:03,284 --> 01:26:05,411
Pune-l pe ecranul principal. Ridică-te.
1137
01:26:07,413 --> 01:26:09,165
Vor lovi Manhattan-ul.
1138
01:26:09,541 --> 01:26:10,917
Isus.
1139
01:26:11,709 --> 01:26:13,670
Tipul nostru nu a mers niciodată la New York.
1140
01:26:14,087 --> 01:26:15,839
A pus pe cineva să-l cerceteze.
1141
01:26:16,256 --> 01:26:18,049
Și au postat pozele
1142
01:26:18,258 --> 01:26:20,051
ca să poată planifica atacul.
1143
01:26:28,643 --> 01:26:30,270
Așteaptă, așteaptă, oprește-te.
1144
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
Backup.
1145
01:26:34,107 --> 01:26:35,483
Acolo, asta.
1146
01:26:40,530 --> 01:26:42,198
Știi clădirea aia?
1147
01:26:42,699 --> 01:26:45,410
- Jack lucrează acolo. Este Wall Street.
- O, Isuse.
1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,162
Un atac asupra centrului Manhattanului.
1149
01:26:50,582 --> 01:26:51,749
Aș spune că asta ar începe o panică.
1150
01:26:58,965 --> 01:27:00,592
Ia-mă pe Harper.
1151
01:27:00,675 --> 01:27:01,885
Federalii tocmai au descoperit dovezi
1152
01:27:01,968 --> 01:27:04,721
sugerând că s-a camuflat
o dubă furată de la serviciu.
1153
01:27:04,804 --> 01:27:06,806
Etichete aruncate,
vopsea auto, diluant de vopsea.
1154
01:27:18,985 --> 01:27:20,695
Urmele de anvelope indică că căutăm
1155
01:27:20,778 --> 01:27:23,740
un Ford Econoline,
caroserie albă sau albastră, ampatament lung.
1156
01:27:23,823 --> 01:27:26,576
Spune-i lui FBI că putem
ajungi la fața locului în zece minute.
1157
01:27:26,659 --> 01:27:28,453
Dr. Muller, există o mașină
să te duc acasă.
1158
01:27:28,536 --> 01:27:29,537
Un agent va rămâne cu tine.
1159
01:27:29,621 --> 01:27:31,915
Nu. Du-mă la Spitalul Lennox Hill.
Ar putea avea nevoie de mine.
1160
01:27:31,998 --> 01:27:33,041
Dacă nu mă întorc...
1161
01:27:33,166 --> 01:27:35,251
Uite. ne vedem diseară.
Luăm cina.
1162
01:27:35,335 --> 01:27:37,670
Și vom împărți cecul.
1163
01:27:37,754 --> 01:27:40,882
domnule? Scuzați-mă. Tocatorul este gata.
1164
01:27:46,888 --> 01:27:48,640
Ai fost într-unul de atunci?
1165
01:27:48,723 --> 01:27:50,600
Nu-ți face griji pentru mine.
1166
01:27:51,267 --> 01:27:52,727
Încă nu am făcut-o.
1167
01:28:22,507 --> 01:28:23,925
Mişcare! Începe eliminarea bombelor!
1168
01:28:24,300 --> 01:28:26,219
- Stai!
- Întoarce-te, întoarce-te!
1169
01:28:27,303 --> 01:28:29,806
Piața s-a deschis la New York,
domnule Cherevin.
1170
01:28:29,889 --> 01:28:32,767
Apeluri în marjă de la creditori
sunt iminente. Vindem?
1171
01:28:32,850 --> 01:28:33,893
Nu încă.
1172
01:28:34,102 --> 01:28:36,813
Vă rugăm să continuați conform instrucțiunilor ofițerilor.
1173
01:28:37,230 --> 01:28:39,107
Repet, o evacuare totală...
1174
01:28:40,566 --> 01:28:41,651
Isus Hristos.
1175
01:28:43,319 --> 01:28:45,363
Numai vehicule de urgență
1176
01:28:45,446 --> 01:28:47,240
au acces
dincolo de acest perimetru.
1177
01:28:50,827 --> 01:28:52,203
Numai vehicule de urgență...
1178
01:28:52,286 --> 01:28:54,539
Avem o duzină
Camioane ESU vin chiar acum.
1179
01:28:54,622 --> 01:28:56,624
Am stins alerta
către FBI și contraterorism
1180
01:28:56,708 --> 01:28:59,544
pentru a extinde căutarea EBU
la o rază de 30 de blocuri.
1181
01:28:59,627 --> 01:29:01,087
Nu, asta nu este corect.
1182
01:29:01,170 --> 01:29:03,339
Repet, numai vehicule de urgență
1183
01:29:03,423 --> 01:29:06,259
au acces
dincolo de acest perimetru.
1184
01:29:22,442 --> 01:29:24,694
Vreau să se închidă traficul aerian peste oraș.
1185
01:29:27,196 --> 01:29:29,115
Numai vehicule de urgență
1186
01:29:29,198 --> 01:29:31,200
au acces
dincolo de acest perimetru.
1187
01:29:42,795 --> 01:29:43,796
Harper!
1188
01:29:44,047 --> 01:29:45,298
Harper!
1189
01:29:47,300 --> 01:29:48,551
Harper!
1190
01:29:51,637 --> 01:29:52,805
Teddy!
1191
01:29:53,399 --> 01:29:55,200
- Teddy.
- Jack! Credeam că ești la Moscova.
1192
01:29:55,224 --> 01:29:56,642
am fost. Am nevoie de bicicleta.
1193
01:29:56,726 --> 01:29:57,810
Jack!
1194
01:29:59,771 --> 01:30:02,273
Recomandăm imediat
executarea ordinelor de vânzare.
1195
01:30:02,356 --> 01:30:03,357
Așteaptă.
1196
01:30:14,160 --> 01:30:15,328
Jack.
1197
01:30:15,495 --> 01:30:17,038
- L-am prins!
- Jack, unde ești?
1198
01:30:17,121 --> 01:30:18,122
Este o diversiune!
1199
01:30:18,206 --> 01:30:19,332
Tabloul din biroul lui Cherevin,
1200
01:30:19,415 --> 01:30:21,876
este chiar scos din cartea de joc a lui Napoleon.
Este Waterloo!
1201
01:30:21,959 --> 01:30:23,711
El nu se duce la clădire,
1202
01:30:23,795 --> 01:30:24,837
se duce sub ea!
1203
01:30:26,172 --> 01:30:27,173
Jack?
1204
01:30:39,685 --> 01:30:40,686
Jack!
1205
01:30:41,687 --> 01:30:44,567
Am nevoie de o secțiune transversală a ceea ce este
sub această clădire. Am nevoie de el acum.
1206
01:30:59,080 --> 01:31:01,874
Cea mai mare amplificare în sus,
unde ar fi?
1207
01:31:01,958 --> 01:31:03,459
Coșul de convecție. Aici.
1208
01:31:03,543 --> 01:31:05,336
Dacă forţa
exploziei este canalizat prin ea,
1209
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
te uiți la șoc peste presiune,
1210
01:31:06,838 --> 01:31:07,880
șase sau șapte clădiri se dau jos.
1211
01:31:07,964 --> 01:31:09,549
Isus. Asta e jumătate din Wall Street.
1212
01:31:56,304 --> 01:31:57,722
Hai să punem treaba asta!
1213
01:31:58,764 --> 01:32:00,433
Haide, curățați zona!
Trebuie să ne mișcăm!
1214
01:32:00,600 --> 01:32:01,934
Deschide-l.
1215
01:32:02,185 --> 01:32:03,585
Asigurați frânghiile. Coborâm!
1216
01:32:33,216 --> 01:32:34,717
Doamne, nu.
1217
01:32:42,475 --> 01:32:44,769
Tranzacționarea este pe cale să fie suspendată
în New York.
1218
01:32:45,394 --> 01:32:47,396
Domnule Cherevin, trebuie să acționăm acum.
1219
01:32:48,814 --> 01:32:50,733
Te rog... Aleksandr.
1220
01:33:25,685 --> 01:33:28,020
Unde ești, Jack?
Am oameni care vin la tine!
1221
01:33:35,820 --> 01:33:37,071
Nu avem nimic aici, Harper!
1222
01:33:45,621 --> 01:33:46,622
Jack.
1223
01:33:46,706 --> 01:33:49,417
Vânzarea este programată pentru
9:06, peste două minute.
1224
01:33:49,500 --> 01:33:51,711
Harper, nu vorbim de 10
sau 15.000 de oameni.
1225
01:33:51,794 --> 01:33:52,962
Mai degrabă 100.000.
1226
01:33:53,212 --> 01:33:55,047
Doar dă-mi o cale clară către apă!
1227
01:33:55,381 --> 01:33:57,049
Îndreptați-vă spre nord pe Front Street.
1228
01:35:49,412 --> 01:35:51,455
Sorokin vrea să te cunoască acum.
1229
01:36:10,266 --> 01:36:12,977
A fost întotdeauna pentru Rusia.
1230
01:36:13,936 --> 01:36:15,062
La fel și asta.
1231
01:37:23,881 --> 01:37:27,092
Nu tu ai ales viața asta. am făcut-o.
1232
01:37:32,640 --> 01:37:34,183
Dar te-am ales pe tine.
1233
01:37:37,770 --> 01:37:39,063
Nici măcar nu pot să te sărut.
1234
01:37:39,605 --> 01:37:40,856
- Da, poți.
- Partea aia?
1235
01:37:40,940 --> 01:37:43,651
- Nu doare atât de mult.
- Serios? Sunteţi sigur?
1236
01:37:58,958 --> 01:38:02,211
Comandantul Harper? Dr. Ryan?
Sunt gata pentru tine.
1237
01:38:04,129 --> 01:38:06,131
Direct. Clar.
1238
01:38:06,924 --> 01:38:10,553
Concis. Dacă nu întreabă,
nu vrea sa stie.
1239
01:38:10,761 --> 01:38:11,845
Da.
1240
01:38:12,805 --> 01:38:14,098
Bine.
1241
01:38:15,849 --> 01:38:19,478
Oricum poți să-l faci pe acel boy-scout-
a-ți uita-te în excursie?
1242
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
Nicio șansă.
1243
01:38:24,108 --> 01:38:26,318
Asta îmi place la tine.
1244
01:38:32,825 --> 01:38:34,827
Harper, când dormi vreodată?
1245
01:38:34,910 --> 01:38:36,412
Știi ce, nu răspunde la asta.
1246
01:38:36,704 --> 01:38:39,748
Îmi place ideea că nu îți place.
Lasă-mă să mă gândesc în continuare.
1247
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Și cum te cheamă, fiule?
1248
01:38:44,503 --> 01:38:48,173
Ryan, domnule președinte. Jack Ryan.